Say So (Japanese Version)

Dis-le

Say So (Japanese Version)

jusqu'au matin
よるあさまで
yoru asa made
reste toujours à mes côtés
ずっとそばにいて
zutto sobani ite
même si tu fais des signes
あいずをしたって
aizu wo shitatte
je ne dis rien
いわないの
iwanai no

je ne m'en rends même pas compte
ぜんぜんきづかず
zenzen kidzukazu
il n'y a plus d'issue
もうほうほうはない
mou houhou wa nai
je veux que tu le dises
あたしがほしいと
atashi ga hoshii to
c'est ce que je veux
そういってよ
sou itte yo
jusqu'au matin
よるあさまで
yoru asa made
reste toujours à mes côtés
ずっとそばにいて
zutto sobani ite
même si tu fais des signes
あいずをしたって
aizu wo shitatte
je ne dis rien
いわないの
iwanai no

je ne m'en rends même pas compte
ぜんぜんきづかず
zenzen kidzukazu
il n'y a plus d'issue
もうほうほうはない
mou houhou wa nai
je veux que tu le dises
あたしがほしいと
atashi ga hoshii to
c'est ce que je veux
そういってよ
sou itte yo

depuis quand tu (ne montres pas d'amour)
いつからきみが（あいをせず
itsu kara kimi ga (ai wo sezu)
ne peux pas l'exprimer
うちあけられない
uchiakerarenai
que t'arrive-t-il ?
きみはどうした
kimi wa doushita

que dois-je faire (dis-le moi)
どうすればいいの (おしえてよ)
dou sureba ii no (oshiete yo)
je vois à travers tes secrets
かくしごとみぬけた
kakushigoto minuketa
je veux arrêter mais je ne peux pas
やめたいけどたまらない
yametai kedo tamaranai

on peut continuer comme ça
こうつづけてもいい
kou tsudzuketemo ii
on se pousse l'un l'autre
おたがいにせめあって
otagai ni semeatte
si tu veux, crie-le
ほしいならほらさけべ
hoshii nara hora sakebe
il faut que tu le fasses
しないといけない
shinai to ikenai

jusqu'au matin
よるあさまで
yoru asa made
reste toujours à mes côtés
ずっとそばにいて
zutto sobani ite
même si tu fais des signes
あいずをしたって
aizu wo shitatte
je ne dis rien
いわないの
iwanai no

je ne m'en rends même pas compte
ぜんぜんきづかず
zenzen kidzukazu
il n'y a plus d'issue
もうほうほうはない
mou houhou wa nai
je veux que tu le dises
あたしがほしいと
atashi ga hoshii to
c'est ce que je veux
そういってよ
sou itte yo

jusqu'au matin
よるあさまで
yoru asa made
reste toujours à mes côtés
ずっとそばにいて
zutto sobani ite
même si tu fais des signes
あいずをしたって
aizu wo shitatte
je ne dis rien
いわないの
iwanai no

je ne m'en rends même pas compte
ぜんぜんきづかず
zenzen kidzukazu
il n'y a plus d'issue
もうほうほうはない
mou houhou wa nai
je veux que tu le dises
あたしがほしいと
atashi ga hoshii to
c'est ce que je veux
そういってよ
sou itte yo

prends une grande respiration, respire (ha)
むねをはって、いきをのんで (は)
mune wo hatte, iki wo nonde (ha)
je n'ai jamais vu une robe comme ça (ah)
みたことのない in a dress like this (あ)
mita koto no nai in a dress like this (ah)
il n'y a pas de personne aussi merveilleuse
こんなにすてきひとはない
konna ni suteki hito wa nai
c'est probablement pour ça que tu es resté silencieux comme un zip
prolly why きみはだまったまま like zip
prolly why kimi wa damatta mama like zip

aime-le, adore-le, je ne peux pas
like it, love it tamaran
like it, love it tamaran
prends-le, possède-le, je l'ai pris
take it, own it ubatta
take it, own it ubatta
gars, arrête de jouer, concentre-toi
boy, stop playing しゅちゅうして
boy, stop playing shuchuu shite
pas besoin d'hésiter (chaud)
えんりょなんていらない (hot)
enryou nante iranai (hot)

ferme-la, garde-la, avance
shut it, save it susume
shut it, save it susume
dis-le franchement
しょうじきにいえ
shoujiki ni ie
je sais que tu veux toute cette femme
knowin' you want all this woman
knowin' you want all this woman
essaie de le goûter (ouais, ouais)
あじわってみて (yah, yah)
ajiwatte mite (yah, yah)

même si le monde est à l'envers, je t'ai avec moi
まわりがはんたいしても i have you with me
mawari ga hantai shitemo i have you with me
mes amis disent que tu es vraiment engagé
ともだちが saying you mad committed
tomodachi ga saying you mad committed
plus vrai que quiconque, rien ne te remplace
リアルよりもだれもかわりがない
realer than anybody kawari ga nai
tout le corps, tu peux toucher
all of the body-ody, ふれていい
all of the body-ody, furete ii

tarde, noche y día
tarde, noche y día
tarde, noche y día
le temps s'arrête
el tiempo detenía
el tiempo detenía
si c'est ce que tu veux
si eso tu quisieras
si eso tu quisieras
il suffit de le dire
tan solo dilo
tan solo dilo

je n'ai même pas remarqué
didn't even notice
didn't even notice
plus de coups à encaisser
no punches left to roll with
no punches left to roll with
tu dois me garder concentrée
you got to keep me focused
you got to keep me focused
si tu le veux, dis-le
you want it say so
you want it say so

jusqu'au matin
よるあさまで
yoru asa made
fais des signes
あいずをしたって
aizu wo shitatte

je ne m'en rends même pas compte
ぜんぜんきづかず
zenzen kidzukazu
je veux que tu le dises
あたしがほしいと
atashi ga hoshii to
c'est ce que je veux
そういってよ
sou itte yo

jusqu'au matin
よるあさまで
yoru asa made
reste toujours à mes côtés
ずっとそばにいて
zutto sobani ite
même si tu fais des signes
あいずをしたって
aizu wo shitatte
je ne dis rien.
いわないの
iwanai no