Bate Mais

Beats Más

Bate Mais

Quieren verme en el suelo, pero no sin dolor
Querem me ver no chão, mas não sem dor

Quieren verme en el suelo, pero no sin dolor
Querem me ver no chão, mas não sem dor
Con la sangrienta manta del perdón
Com a manta ensanguentada do perdão
Entre la pasividad escoltada y el silbato sagrado
Entre a passividade escoltada e a sagrada delação
Se levanta a la punta y trae un rojón
Ela ascende a ponta e traga um rojão

No tengo miedo de lo que pueda venir
Não tenho medo do que possa vir
Vine desde abajo y todos los días me niego a traicionar
Eu vim do fundo e todo dia recuso trair
Mi plan es otro
Meu plano é outro
Me preparo para el peor terror
Me preparo pro pior terror
Te quitaré la paz
Eu vou tirar a sua paz

Mejor que más
Bate mais
Mejor que más
Bate mais
Mejor que más
Bate mais
Mejor que más
Bate mais
Mejor que más
Bate mais
Mejor que más
Bate mais

Mis amigos secretos son curiosamente competentes, especialmente en no ser
Os meus amigos secretos são curiosamente competentes sobretudo no não ser
Hay tantas palabras que inventaron
São tantas as palavras que eles inventaram
Para clasificar la temperatura agradable en un día de verano suave
Pra classificar a temperatura agradável num dia ameno de verão
Los fluidos, los ingresos, nuestro útero, la necesidad de abortar
Os fluídos, a renda, nosso útero, a necessidade de abortar
Mis labios, el anhelo y el mar
Meus lábios, a saudade e o mar
En cuanto a mí, quiero más para obtener
Quanto a mim, quero mais é apanhar
Porque todo lo demás era muy poco y lo que quiero no es ni una excusa ni una retractación
Porquê todo o resto foi pouco e o que quero não é desculpa nem retratação
Quiero toda la venganza que tengamos
Quero toda a vingança que nos cabe
La victoria de los heridos, la orgía de la semántica, el desprecio de la semiótica
A vitória dos feridos, a orgia da semântica, o desacato à semiótica
La juventud insumisa en el último cataclismo del capital
A juventude insubmissa no cataclismo último do capital

Soy la garganta roja que abre y cierra caminos
Sou a garganta vermelha que abre e fecha caminhos
Y hay tantos acosos que el primer acto es no poder hablar
E são tantos os assédios que o primeiro ato não é poder falar
¿Por qué no puedes, incluso si dices
Porquê não se pode, ainda que se diga
El primero es llevar, porque como un río dulce
O primeiro é carregar, porque como um rio doce
Están todos hundidos en el barro de la vida normal
Estão todos afundados na lama da vida normal

Matheusa
Matheusa
Marielle
Marielle
Vivimos
Vivemos
La violencia es el núcleo y el signo
A violência é cerne e signo

¡Dale más!
Bate mais!
¡Dale más!
Bate mais!
¡Dale más!
Bate mais!
¡Dale más!
Bate mais!

La baca, llena de dientes, muerde la acera, en el lapso de la pierna
A baca, cheia de dentes, morde a calçada, no vão das pernas
Y la ceniza, sucia en la cara, proviene del cigarrillo atrapado entre los dedos
E a cinza, suja na cara, vem do cigarro preso entre os dedos
Que salen robando bancos, girando coches, limpiando
Que saem assaltando bancos, virando carros, tirando a limpo
El peso, el precio de la culpa, el cuerpo marcado que todavía llevo
O peso, o preço da culpa, o corpo marcado que ainda carrego
Cierre con las manos de garra y empuje la cara lejos de la oscuridad de las telarañas
Aperto com as mãos em garra e afasto do escuro o rosto das teias
La carne en la fiebre en la pista, el sudor asfixiante huye de las venas
A carne em febre na pista, suor engasgado foge das veias
Criar la nuca húmeda, los ojos cerrados con un pulso lento
Rasgando a nuca molhada, os olhos fechados de pulso lento
Respiré el polvo pelado del polvo seco que cae del techo (techo)
Respiro o pó descascado da poeira seca que cai do teto (teto)

¡Dale más!
Bate mais!
¡Dale más!
Bate mais!

La tinta goteando amarga quema en el hastial de los ojos negros, vivos, impresos
A tinta escorrendo amarga arde na empena dos olhos pretos, vivos, impressos
Ruda fresca en el pecho contra los canallas de cañón caliente que no dan tregua
Arruda fresca no peito contra os canalhas de cano quente que não dão trégua
Y encuentro en la mañana que me refugio en la alcantarilla que abastece a la vieja fábrica
E encontro na madrugada amparo no esgoto que abastece a fábrica velha

¡Dale más!
Bate mais!
¡Dale más!
Bate mais!
¡Dale más!
Bate mais!
¡Dale más!
Bate mais!
Mejor que más
Bate mais
Mejor que más
Bate mais
¡Dale más!
Bate mais!