Santo Onofre (part 2)

Santo Onofre (parte 2)

Santo Onofre (part 2)

La noche está caliente, pero está lloviendoA noite é quente, mas tá chovendo
La calle está inundada y el alcalde lo sabeA rua tá alagada e o prefeito tá sabendo
Mi calle es de tierra y tiene varios bachesMinha rua é de terra e tem vários buracos
Y me pregunto si el gobierno está de nuestro ladoE eu me pergunto se o governo tá do nosso lado
Taparon los desagües de la calle Narciso de AguiarEntupiu os bueiros da narciso de aguiar
Y no tengo qué hacer, ni con quién hablarE eu não tenho o que fazer, nem com quem falar
Pero aquí estoy... Soy un problemaMas tá aí... Eu sou um problema
Vine a poner en jaque este maldito sistemaVim pra por em pane essa porra de sistema
Santo Onofre no es diferente del centroA santo onofre não é diferente do centro
Porque también hay personas que tienen sentimientosPois também há pessoas que tem sentimentos
¿Acaso no dormimos? ¿Acaso no soñamos?Será que não dormimos? Será que não sonhamos?
Según el gobierno, ya ni siquiera somos humanosDe acordo com o governo, nem somos mais humanos
Nuestros muros están rayados, nuestra vereda destruidaNossos muros tão pixados, nossa calçada destruída
Y somos nosotros mismos para seguir con esta vidaE é nós por nós pra continuar com essa vida
Mientras el guapo calvo se llena la panzaEnquanto o bonitão careca tá enchendo a pança
Hay niños jugando en la zanja, sin esperanzaTem crianças brincando na sanga, sem esperança
Que algún día tendrán una cancha o una plazita para jugarQue um dia ainda vão ter uma quadra ou uma pracinha pra brincar
Y se preguntan todos los días: '¿dónde va a parar esto?'E se perguntam todos os dias: "onde isso vai parar?"
Los negros no pueden ponerse una camiseta de fútbolOs nego não podem colocar uma camisa de time
Porque eso solo deprime cuando los cerdos oprimenPorque isso só deprime quando os porco oprime
No puedo quedarme en la vereda de mi esquinaNão posso ficar na calçada da minha esquina
Porque para ellos estoy traficando cocaínaPorque pra eles tô traficando cocaína
Hasta que piensan que somos los villanosAté o momento que pensa que somos os vilões
Y los chicos creen que somos los guardianesE os piá acham que somos os guardiões

[Estribillo][Refrão]
Caminando en el asfalto en bermudas y chanclasAndando no asfalto de bermuda e chinelo
Tratando de alejarme del pensamiento paraleloTentando me afastar do pensamento paralelo
Santo Onofre es genial... Un buen lugar para vivirSanto onofre é bala... Um bom lugar de se morar
Si estás de paso, puedes apostar que volverás (x2)Se tu tiver de passagem, pode crer que vai voltar (x2)

Recuerdo cuando un amigo se fueMe lembro de quando um amigo meu partiu
Un cerdo le dijo al otro lo que pasó y se rióUm porco falou pro outro o que houve e ele riu
Me destrozó el corazón, solo tenía 14 añosMe corroeu o coração, ele tinha só 14 anos
Y eso es lo que quieren para el resto de mis hermanosE é isso que eles querem pro resto dos meus manos
Aquí hay delincuentes, pero también trabajadoresAqui tem bandido, mas também tem trabalhador
Y madres fuertes llorando por el dolorE força de mãe chorando pela dor
De ver a su bebé en un ataúd de maderaDe ver seu bebê com um pijama de madeira
Recordando cuando le preparaba su primera mamaderaLembrando quando fez sua primeira mamadeira
Cuando lo llevaba al colegio, paseaba en el parqueQuando levava pro colégio, passeava no parque
Pasaba la mañana hasta la tardeFicava de manhã até de tarde
Hoy ya no vuelve, solo queda la oraciónHoje não volta mais, só resta a oração
¿Entendiste, alcalde cobarde? Todos tenemos corazónSe ligou, prefeito bundão? Todos temos coração
Fado revolucionario. No soy un reo primarioFado revolucionário. Não sou um réu primário
Y quiero otro desafío. Pasa la pelota, RomarioE eu quero mais um pega. Passa a bola, romário
No quiero que vengas a encerrarme por estoNão quero que venha me encurnar por causa disso
Partieron de Santo Onofre, directo al paraísoPartiram da santo onofre, direto pro paraíso
Sabrina, descansa en paz. Telmo, eterna nostalgiaSabrina, descanse em paz. Telmo, saudades eternas
Quien traicionó está pagando en el fuego de las tinieblasQuem traiu tá pagando no fogo das trevas
Tu Nanita es guerrera, Evandro es un trabajadorSeu nanita é guerreiro, evandro é mó trabalhador
Doña Laura cree en las palabras del señorDona laura acredita nas palavras do senhor
Mis hermanos son puro éxito. El sin sangre es mi hermanoMeus irmãos são puro sucesso. O sem sangue é meu irmão
Recordé cuando incendiaron la casa del alemánMe lembrei de quando tocaram fogo na casa do alemão
El arsenal era pesado hace un tiempoO arsenal era fodido há uns tempos atrás
Hoy en día ya no pasa el camión de gasHoje em dia não passa mais o caminhão de gás
El basurero pasa poco y el bichero está escondidoO lixeiro passa pouco e o bicheiro é escondido
Mi hermano es increíble y en él me inspiroMeu irmão é foda e nele eu me inspiro
La sesión ya comenzó; vamos a limpiarA sessão já começou; bora lá fazer uma limpeza
Los difuntos están con Dios. ¡Que así sea!Os falecidos tão com Deus. Que assim seja!

[Estribillo][Refrão]
Caminando en el asfalto en bermudas y chanclasAndando no asfalto de bermuda e chinelo
Tratando de alejarme del pensamiento paraleloTentando me afastar do pensamento paralelo
Santo Onofre es genial... Un buen lugar para vivirSanto onofre é bala... Um bom lugar de se morar
Si estás de paso, puedes apostar que volverás (x2)Se tu tiver de passagem, pode crer que vai voltar (x2)

Para comprar cigarrillos, subo a Don AdolfoPra comprar cigarro, subo no seu adolfo
Bajo en el puente después para disfrutar del boldoDesço na ponte depois pra abusar do boldo
Pongo mi música de vago, mi reloj y doy una vueltaBoto meu som de vagabundo, meu relógio e dou um rolê
Veo a los chicos jugando a la bolita, trompo, al ritmo del THCVejo os menor jogando bolita, pião, ao som do thc
El Vieira abrió de nuevo y la panadería siempre está abiertaO vieira abriu de novo e a doce pão tá sempre aberta
Las chicas son santas. Son... son astutasAs mina são santinha. São... são esperta
Presta una camiseta de fútbol para ir a la fiestaMe empresta uma camisa de time pra eu partir pra festa
Voy con mi chica, porque es difícil encontrar una asíVou com a minha mina, porque é difícil arrumar uma dessas
Rezo por la noche para que todo esté bien al día siguienteOro à noite pra ficar tudo bem no outro dia
Pero no lo está por culpa de la municipalidad (muy vaga)Mas não fica por motivos da prefeitura (mó vadia)
Estos días vi a un tipo muerto en el puenteEsses dias vi um cara morto na ponte
No sé quién es ni de dóndeNão sei quem é e nem sei de onde
Una piedra en la cabeza y la sangre derramadaUma pedra na cabeça e o sangue esparramado
Fue maltratado, debía ser un adicto o un cerdo disfrazadoFoi judiado, devia ser um viciado ou porco disfarçado
Ya estoy acostumbrado a ver esto, hermano, ¿entendiste?Já tô acostumado a ver isso, mano, morou?
Estoy acostumbrado a no saber quién soyTô acostumado de não saber quem sou
Estoy loco, soy anormal, hermanoSou bem louco, sou anormal, jão
Soy ciego, mudo y sordo en esta región míaSou cego, mudo e surdo nessa minha região
En la de los demás debo observar todoNa dos outros tenho que observar tudo
Porque no son los mismos de mi mundoPorque não são os mesmos do meu mundo
No los conozco y no confío en nadieNão os conheço e não confio em ninguém
Solo confío en Mari porque me deja tranquiloSó confio na mari porque ela me deixa zén
Para acabar con mi insomnioPra acabar com a minha insônia
Viajo por BabiloniaViajo pela babilônia
En fin... Santo Onofre es mi lugarEnfim... A santo onofre é meu lugar
De aquí nadie, nunca, me sacaráDaqui ninguém, nunca, vai me tirar
Lo que está en mi corazón nadie lo quitaO que tá no meu coração ninguém tira
¿Hablan mal de mi barrio? ¿Quieren algo? ¡Arreglárselas!Falam mal da minha vila? Tuer alguma coisa? te vira!

[Estribillo][Refrão]
Caminando en el asfalto en bermudas y chanclasAndando no asfalto de bermuda e chinelo
Tratando de alejarme del pensamiento paraleloTentando me afastar do pensamento paralelo
Santo Onofre es genial... Un buen lugar para vivirSanto onofre é bala... Um bom lugar de se morar
Si estás de paso, puedes apostar que volverás (x2)Se tu tiver de passagem, pode crer que vai voltar (x2)

(Caminando en el asfalto en bermudas y chanclas(Andando no asfalto de bermuda e chinelo
Tratando de esconder mis dedos amarillosTentando esconder os meus dedos amarelos
Santo Onofre es increíble... Un buen lugar para vivirSanto onofre é foda... Um bom lugar de se morar
Si estás de paso, puedes apostar que volverás)Se tu tiver de passagem, pode crer que vai voltar)