Mitizure

Mitizure

Mitizure

Flotando en el agua, entre las hierbas acuáticas
みずにただよう うきぐさに
Mizu ni tadayou ukigusa ni
Señalando con el mismo dedo
おなじさだめと ゆびをさす
Onaji sadame to yubi o sasu
Con pocas palabras y ojos entrecerrados
ことばすくなに めをうるませて
Kotoba sukunani me o urumasete
Mirándome y asintiendo
おれをみつめて うなずくおまえ
Ore o mitsumete unazuku omae
Decidido, decidido, a seguirte a ti
きめたきめた おまえとみちづれに
Kimeta kimeta omae to mitizure ni

En el lecho de flores, entre las hierbas acuáticas
はなのさかない うきぐさに
Hana no sakanai ukigusa ni
Esperando el momento en que florezca la semilla
いつかみのなる ときをまつ
Itsuka mi no naru toki o matsu
En las frías noches, comprando sake
さむいよふけは おさけをかって
Samui yofuke wa osake o katte
En la ocasión especial, riendo y divirtiéndose
たまのおごりと はしゃぐすがたに
Tama no ogori to hashyagu sugata ni
Decidido, decidido, a seguirte a ti
きめたきめた おまえとみちづれに
Kimeta kimeta omae to mitizure ni

Sin sueño, sin mañana, entre las hierbas acuáticas
ねなしあすなし うきぐさに
Ne nashi asu nashi ukigusa ni
Cuando las gotas de luna se posan
つきのしずくの やどるころ
Tsuki no shizuku no yadoru koro
Incluso en los sueños, buscando esta mano
ゆめのなかでも このてをもとめ
Yume no naka demo kono te o motome
Si la encuentras, un pequeño oasis
さぐりあてれば ちいさなねいき
Saguri atereba tiisana neiki
Decidido, decidido, a seguirte a ti
きめたきめた おまえとみちづれに
Kimeta kimeta omae to mitizure ni