Guilty

Culpable

Guilty

El destino avanza sin piedad a través del tiempo
運命は無惨に時を進めてゆく
Unmei wa muzan ni toki wo susumete yuku
Las personas pasan sin darse cuenta de sus errores
過ちに気づかず人は通り過ぎる
Ayamachi ni kizukazu hito wa toorisugiru

¿Por qué actúas como si no vieras? ¿Por qué te haces la desentendida?
なぜ見ないふりなぜ無表情
Naze minai furi naze muhyoujou
¿Realmente crees que no tienes culpa?
あなたに罪はないと思っているの
Anata ni tsumi wa nai to omotteiru no ?

Los cómplices viven atrapados en una mentira larga
傍観者長いものにまかれて生きてる
Boukansha nagai mono ni makarete ikiteru
Ofreciendo inútilmente oraciones a falsos dioses
偽りの神に無駄な祈り捧げて
Itsuwari no kami ni muda na inori sasagete

¿Por qué no te das cuenta? ¿Por qué te dejas arrastrar?
なぜ気づかないなぜ流される
Naze kizukanai naze nagasareru
¿No reconoces el pecado que has cometido?
犯した罪を知ろうともしないの
Okashita tsumi wo shirou to mo shinai no ?

Es hora de darse cuenta, no puedo soportarlo más
It's time to realize, i can't stand it at all
It's time to realize, i can't stand it at all
Esperando caer en la trampa
罠に落ちるのを待っているような
Wana ni ochiru no wo matteiru you na
Cuando el diablo mismo se sienta en el asiento del juicio
When the devil himself sits on the judgement seat
When the devil himself sits on the judgement seat
Siendo objeto de risa
笑い者にされる
Warai mono ni sareru

Los inocentes lastiman a las personas sin darse cuenta
善人は気づかず人を傷つけてる
Zennin wa kizukazu hito wo kizutsuketeru
Los malvados secretamente disfrutan de los inocentes
悪人は密かに善人を演じる
Akunin wa hisoka ni zennin wo enjiru

¿Esta tristeza y este odio
この悲しみもこの憎しみも
Kono kanashimi mo kono nikushimi mo
Se repetirán sin fin?
果てることなく繰り返されてくの
Hateru koto naku kurikaesareteku no ?

Es hora de darse cuenta, no puedo soportarlo más
It's time to realize, i can't stand it at all
It's time to realize, i can't stand it at all
Está bien no prestar atención a las miradas frías
冷めた視線気にしなくたっていいよ
Sameta shisen ki ni shinakutatte ii yo
Cuando el diablo mismo se sienta en el asiento del juicio
When the devil himself sits on the judgement seat
When the devil himself sits on the judgement seat
Los gritos son silenciados
叫び声は消され
Sakebigoe wa kesare

Es hora de darse cuenta, no puedo soportarlo más
It's time to realize, i can't stand it at all
It's time to realize, i can't stand it at all
Esperando caer en la trampa
罠に落ちるのを待っているような
Wana ni ochiru no wo matteiru you na
Cuando el diablo mismo se sienta en el asiento del juicio
When the devil himself sits on the judgement seat
When the devil himself sits on the judgement seat
Siendo objeto de risa
笑い者にされる
Warai mono ni sareru
Es hora de darse cuenta, no puedo soportarlo más
It's time to realize, i can't stand it at all
It's time to realize, i can't stand it at all
Está bien no prestar atención a las miradas frías
冷めた視線気にしなくたっていいよ
Sameta shisen ki ni shinakutatte ii yo
Cuando el diablo mismo se sienta en el asiento del juicio
When the devil himself sits on the judgement seat
When the devil himself sits on the judgement seat
Los gritos son silenciados
叫び声は消され
Sakebigoe wa kesare
Las heridas no desaparecen
傷は消えない
Kizu wa kienai