Il n'y a pas moyen que je me sorte de celle-là ce soir (La chanson de l'alcool)

There's No Way I Can Talk Myself Out Of This One Tonite (The Drinking Song)

Il n'y a pas moyen que je me sorte de celle-là ce soirThere's no way I can talk myself out of this one tonite
et il n'y a pas moyen que je puisse jamais gagner avec toi.and there's no way that I can ever win with you.
J'ai chanté la même chanson.I've sung the same song.
Je l'ai chantée bien trop longtemps.I've sang it for way too long.
Et maintenant la mélodie m'échappe enfin.And now the melody is finally escaping me.
Il n'y a pas moyen que je me sorte de celle-là ce soir.There's no way I can talk myself out of this one tonite.
Chaque fois est ma dernière,Every one is my last,
jure que c'est ma dernière.I swear that this is my last.
À ce stade, tu devrais savoir quoi dire.By now you should know what to say.
À ce stade, tu devrais connaître tout ça par cœur.By now you should know all of this by heart.
À ce stade, tu devrais savoir quoi dire.By now you should know what to say