Reaching Home

Rentrer chez soi

Reaching Home

L'océan me veutThe ocean wants me
Jamais eu besoin de plonger sous l'eauNever had to look under water
Est-ce que c'est décidéHas it been ruled
Le courant sans fin me tire à traversThe never ending current pulls me through
J'attends, j'attendsWaiting, waiting
Comme ça coule depuis que j'étais gaminHow it has been flowing since I was a boy
Nageant, éclairSwimming, lightning
Rentrant chez moi, je rentre chez moi.Coming home, I am going home.

Lave tout ça, finis fortWash it all away, end up strong
Ces yeux ont grandi, ces yeux ont montréThese eyes have grown, these eyes have shown
Regardant l'horizon, espérant queWatching the horizon, hoping for
Les falaises s'élèvent au-dessus du rivage.The cliffs to rise above the shore.

La marée monte bien au-dessusThe tide rises far above
Le ciel s'efface dans la merThe sky fades into the sea
La conscience s'évanouit lentementThe awareness slowly ebbs away
Alors que la lumière me trouvera sûrement.As light surely will find me.

Aussi calme que dans un ventreAs calm as inside a womb
Alors que les cieux sont remplisAs the skies are filled
De nuances de tristesseWith shades of gloom
Les gardiens du temps ont préditThe watchers of time have foretold
Que cette vie retrouvera son chemin vers chez elle.That this life will find its way back home.

Même un homme qui lutte contre le froidEven a man who fights the cold
Craint les profondeurs de son âmefears the depths of his own soul
Sous les étoiles qui partagent sa lumièreUnder the stars that share his light
S'enfonçant lentement et rentrant chez soi.Sinking slow and reaching home.