Džanum

DŽANUM

Džanum

Ninguém curará
Нико неће джанум
Niko neće džanum
De jeito nenhum
Ни за живу главу
Ni za živu glavu
Minha ferida
Да ми лечи рану
Da mi leči ranu
Ninguém curará
Нико неће джанум
Niko neće džanum

Enquanto a noite cai, estou tendo o mesmo sonho
Док тоне вече, враћам исти сан
Dok tone veče, vraćam isti san
Um santo segura um cordão preto diante de mim
Преда мном светац држи црни лан
Preda mnom svetac drži crni lan
O mar, com cores sombrias, me chama
У море, суре боје, зове ме тај глас
U more, sure boje, zove me taj glas
Não tenho sorte, não tenho salvação (não tenho salvação)
Немам ја среће, немам спас (немам спас)
Nemam ja sreće, nemam spas (nemam spas)

Ninguém curará, ninguém aliviará minha dor
Нико неће джанум, нико неће моју бол
Niko neće džanum, niko neće moju bol
Para comover por meio de lágrimas, para me entregar
Да га сузе гану, да му предам се
Da ga suze ganu, da mu predam se
Ninguém curará, ninguém aliviará minha dor
Нико неће джанум, нико неће моју бол
Niko neće džanum, niko neće moju bol
No meu travesseiro, sem paz, sonho com coisas ruins
На мом јастуку, без мира, сањам зле.
Na mom jastuku, bez mira, sanjam zle

Nem mesmo o último voo, nem mesmo o fim do mundo
Ни до задњег лета, ни до краја света
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Meu destino está amaldiçoado
Судбина је моја клета
Sudbina je moja kleta
Essa alma não tem lar, essa alma não tem melodia
Ова душа нема дом, ова душа нема тон
Ova duša nema dom, ova duša nema ton
Manhãs sombrias, meu mar
Црне зоре свеће горе, моје море
Crne zore sveće gore, moje more

Meu mar, meu mar
Mоје море, моје море
Moje more, moje more
Meu mar, meu mar
Mоје море, моје море
Moje more, moje more
Meu mar, meu mar
Mоје море, моје море
Moje more, moje more
Meu mar, meu mar
Mоје море, моје море
Moje more, moje more

Nem mesmo o último voo, nem mesmo o fim do mundo
Ни до задњег лета, ни до краја света
Ni do zadnjeg leta, ni do kraja sveta
Meu destino está amaldiçoado
Судбина је моја клета
Sudbina je moja kleta
Meu mar, meu mar
Mоје море, моје море
Moje more, moje more
Meu mar
Mоје море
Moje more

Ninguém curará
Нико неће джанум
Niko neće džanum
De jeito nenhum
Ни за живу главу
Ni za živu glavu
Minha ferida
Да ми лечи рану
Da mi leči ranu
Ninguém curará
Нико неће джанум
Niko neće džanum