algo mío

Etwas Eigenes

algo mío

Ich war schon immer sehr anspruchsvollSiempre me ha salido ser muy exigente
Was ich sage, was wird die Leute sagen?De todo lo que digo, ¿qué dirá la gente?
Es hat mir immer wehgetan, mich auf dem Bildschirm zu sehenSiempre me ha dolido verme en la pantalla
Und alles, was ich tue, fühlt sich an wie GeschossY todo lo que hago se siente metralla

Ich, die ich in einer Schublade Lavendel und Baumwolle aufbewahreYo que guardo en un cajón lavanda y algodón
Um etwas Eigenes in den Händen zu haltenPa tener entre las manos algo mío
Und ich, die ich nicht nach mir sucheY yo que soy de no buscarme
Will mich mit seinen Augen ansehenQuiero poder mirarme con sus ojos

Alles diesen Elan bremsenFrenar todo este arrojo
Aus meinem Kopf herauskommenSalir de mi cabeza
Nicht mehr die Daumen drückenYa no cruzar los dedos
Auf jedes Teil, jedes Stück setzenApostar por cada pieza, cada parte
Und aus dem Dickicht herauskommenY salir de la maleza
Den ganzen Körper einsetzenPoner el cuerpo entero
Ohne Angst, dass sie sehenSin miedo a que ellos vean
Was ich seheLo que veo

Ich weiß, ich wirke so zerstörerischSé que luzco tan destructiva
Berühre jede RitzeToco cada grieta
Drücke bis es schmerztFuerzo hasta que aprieta
Ich wurde feige und mutig geborenYo nací cobarde atrevida
Meine Hülle ist so unechtMi carcasa es tan de mentira

Ich, die ich in einer Schublade Lavendel und Baumwolle aufbewahreYo que guardo en un cajón lavanda y algodón
Um etwas Eigenes in den Händen zu haltenPa tener entre las manos algo mío
Und ich, die ich nicht nach mir sucheY yo que soy de no buscarme
Will mich mit seinen Augen ansehenQuiero poder mirarme con sus ojos

Alles diesen Elan bremsenFrenar todo este arrojo
Aus meinem Kopf herauskommenSalir de mi cabeza
Nicht mehr die Daumen drückenYa no cruzar los dedos
Auf jedes Teil, jedes Stück setzenApostar por cada pieza, cada parte
Und aus dem Dickicht herauskommenY salir de la maleza
Den ganzen Körper einsetzenPoner el cuerpo entero
Ohne Angst, dass sie sehenSin miedo a que ellos vean
Was ich seheLo que veo

Um etwas Eigenes in den Händen zu haltenPa tener entre las manos algo mío
Etwas EigenesAlgo mío