algo mío

Something of Mine

algo mío

I've always been pretty demandingSiempre me ha salido ser muy exigente
Of everything I say, what will people think?De todo lo que digo, ¿qué dirá la gente?
It’s always hurt to see myself on screenSiempre me ha dolido verme en la pantalla
And everything I do feels like shrapnelY todo lo que hago se siente metralla

I keep lavender and cotton in a drawerYo que guardo en un cajón lavanda y algodón
To have something of mine in my handsPa tener entre las manos algo mío
And I, who never look for myselfY yo que soy de no buscarme
Want to be able to see myself through their eyesQuiero poder mirarme con sus ojos

Stop all this boldnessFrenar todo este arrojo
Get out of my headSalir de mi cabeza
No more crossing my fingersYa no cruzar los dedos
Betting on every piece, every partApostar por cada pieza, cada parte
And get out of the weedsY salir de la maleza
Put my whole self inPoner el cuerpo entero
Without fear of them seeingSin miedo a que ellos vean
What I seeLo que veo

I know I look so destructiveSé que luzco tan destructiva
I touch every crackToco cada grieta
Push until it hurtsFuerzo hasta que aprieta
I was born a coward, yet daringYo nací cobarde atrevida
My shell is so fakeMi carcasa es tan de mentira

I keep lavender and cotton in a drawerYo que guardo en un cajón lavanda y algodón
To have something of mine in my handsPa tener entre las manos algo mío
And I, who never look for myselfY yo que soy de no buscarme
Want to be able to see myself through their eyesQuiero poder mirarme con sus ojos

Stop all this boldnessFrenar todo este arrojo
Get out of my headSalir de mi cabeza
No more crossing my fingersYa no cruzar los dedos
Betting on every piece, every partApostar por cada pieza, cada parte
And get out of the weedsY salir de la maleza
Put my whole self inPoner el cuerpo entero
Without fear of them seeingSin miedo a que ellos vean
What I seeLo que veo

To have something of mine in my handsPa tener entre las manos algo mío
Something of mineAlgo mío