algo mío

quelque chose à moi

algo mío

J'ai toujours été très exigeanteSiempre me ha salido ser muy exigente
De tout ce que je dis, qu'est-ce que les gens vont dire ?De todo lo que digo, ¿qué dirá la gente?
J'ai toujours eu mal à me voir à l'écranSiempre me ha dolido verme en la pantalla
Et tout ce que je fais ressemble à des éclatsY todo lo que hago se siente metralla

Moi qui garde dans un tiroir de la lavande et du cotonYo que guardo en un cajón lavanda y algodón
Pour avoir entre les mains quelque chose à moiPa tener entre las manos algo mío
Et moi qui ne cherche pas à me trouverY yo que soy de no buscarme
Je veux pouvoir me regarder avec ses yeuxQuiero poder mirarme con sus ojos

Freiner tout cet élanFrenar todo este arrojo
Sortir de ma têteSalir de mi cabeza
Ne plus croiser les doigtsYa no cruzar los dedos
Parier sur chaque pièce, chaque partieApostar por cada pieza, cada parte
Et sortir de la broussailleY salir de la maleza
Mettre tout mon corpsPoner el cuerpo entero
Sans peur qu'ils voientSin miedo a que ellos vean
Ce que je voisLo que veo

Je sais que j'ai l'air si destructriceSé que luzco tan destructiva
Je touche chaque fissureToco cada grieta
Je force jusqu'à ce que ça serreFuerzo hasta que aprieta
Je suis née lâche mais audacieuseYo nací cobarde atrevida
Ma carapace est tellement fausseMi carcasa es tan de mentira

Moi qui garde dans un tiroir de la lavande et du cotonYo que guardo en un cajón lavanda y algodón
Pour avoir entre les mains quelque chose à moiPa tener entre las manos algo mío
Et moi qui ne cherche pas à me trouverY yo que soy de no buscarme
Je veux pouvoir me regarder avec ses yeuxQuiero poder mirarme con sus ojos

Freiner tout cet élanFrenar todo este arrojo
Sortir de ma têteSalir de mi cabeza
Ne plus croiser les doigtsYa no cruzar los dedos
Parier sur chaque pièce, chaque partieApostar por cada pieza, cada parte
Et sortir de la broussailleY salir de la maleza
Mettre tout mon corpsPoner el cuerpo entero
Sans peur qu'ils voientSin miedo a que ellos vean
Ce que je voisLo que veo

Pour avoir entre les mains quelque chose à moiPa tener entre las manos algo mío
Quelque chose à moiAlgo mío