Forces

Forces

Forces

Avançant, comme des soldats en guerreMarching on, like soldiers at war
Le temps tourne comme la tempête d’un océanTime keeps churning like an ocean’s storm
Une voix qui s’éteint appelle dans la nuitA fading voice calls out in the night
Je crie en réponse pour mener le combatI scream in reply to carry the fight

Je ne t’oublierai jamaisI will never forget you
Ton visage dans mon espritYour face on my mind
Alors que je marche seulAs I march alone
Sur ce cheminDown this road
Toujours sans fin et sinueuxEver endless and winding

Comme un oiseau, blessé en plein volLike a bird, wounded in flight
Je supporte la pluieI endure the rain
Et je m’élève vers la lumière !And soar towards the light!

Baigné dans le sangBathed in the blood
Du corps de Mère TerreFrom mother Earth’s corpse
Je dors agité sans recoursI sleep restlessly with no recourse
Les étoiles au-dessus, observant le combatThe stars above, watching the fight
Répètent fièrement l’histoire de cette nuitProudly echo the tale of this night

Je ne t’oublierai jamaisI will never forget you
Ton visage dans mon espritYour face on my mind
Alors que je me tiens seulAs I stand alone
Pour expierTo atone
Dans la nuit glacialeIn the frozen night

Voix des perdus et des damnésVoices of the lost and the damned
Revenez maintenant et chantez ensemble à nouveau !Return now and sing together again!

Hai Yai Forces ! Hai Yai Forces !Hai Yai Forces! Hai Yai Forces!
Hai Yai Forces ! Hai Yai Forces !Hai Yai Forces! Hai Yai Forces!

Depuis la tour des ténèbres incarnéesFrom the tower of darkness incarnate
Écoute les cris du vent toujours violentListen to the screams of wind ever violent
Soignant mes blessures, je poursuis ma routeNursing my wounds, I travel on
La lumière brille sur mon chemin sombre vers chez moiLight shining upon my dark path home

Je ne t’oublierai jamaisI will never forget you
Ton visage dans mon espritYour face on my mind
Alors que je marche seulAs I march alone
Sur ce cheminDown this road
Toujours sans fin et sinueuxEver endless and winding

En avant, marchez, porte-paroles des ténèbres !Forward march, speakers of the dark!
Guide-moi et laissons-nous partir !Guide me onward and let us depart!

Hai Yai Forces ! Hai Yai Forces !Hai Yai Forces! Hai Yai Forces!
Hai Yai Forces ! Hai Yai Forces !Hai Yai Forces! Hai Yai Forces!
Hai Yai Forces ! Hai Yai Forces !Hai Yai Forces! Hai Yai Forces!
Hai Yai Forces ! Hai Yai Forces !Hai Yai Forces! Hai Yai Forces!