A Imagem

La Imagen

A Imagem

¿Qué pasa? ¿Quieren sacarme de quicio?Que é que há? tão querendo me tirar?
No asumo esa culpaNão assumo essa culpa
Ni bajo una lluvia de navajasNem embaixo de pancada de chuva de canivete
Y no te hagas el tonto, como un burroE não te meter a besta, tipo burro,
Para ti puede serPra você pode ser
Esa figura infernal que esparce el malAquela figura infernal que espalha o mal
¿Qué tal vivir toda la vidaQue tal viver a vida inteira
Subiendo por un palo untado en seboSubindo num pau-de-sebo
Buscando tranquilidad?Buscando sossego?
¡Resbala, caeEscorrega, cai
Y, para completar la rima,E, pra completar a rima,
Levántate, sacude el polvo y da la vuelta por arriba!Levanta, sacode a poeira e dá a volta por cima
Siempre llegan muy cerca del agujeroSempre chegam muito perto do buraco
Y dan un salto más grande que la piernaE dão o salto maior que a perna
Y, cuando sienten el peligro, ya fueE, quando sentem o perigo, já era
Acaban horizontal, siete palmos bajo tierraAcabam na horizontal, sete palmos abaixo do chão
Allá va otro hermanoLá se foi mais um irmão
Que podría ser un doctor,Que poderia ser um doutor,
Una celebridad nacional,Uma celebridade nacional,
Un Thaíde, un Mano BrownUm thaíde, um mano brown
Estos dos últimosEsses dois últimos
Buscados por tráfico de influencias e informaciónProcurados por tráfico de influências e informações
Usan un alto índice de verdad en sus transmisionesUsam alto índice de verdade em suas transmissões
Verdades ignoradas por la gente con dineroVerdades estas ignoradas pelo povo que tem dinheiro
Que nunca le importó un comino el pueblo pobre brasileñoE nunca esteve nem aí pro povo pobre brasileiro
Que responde a los ataquesQue revida aos ataques
No quiere vivir más en el chiquero, aguacero, lodazalNão quer mais viver no chiqueiro, aguaceiro, lamaçal
Destrucción totalDestruição total
Condición de animal, ganado, de preferenciaCondição de animal, gado, de preferência
Que aumenta la audiencia de la televisiónQue aumenta a audiência da televisão
¡Dame el control, voy a apretar el botón!Me dá o controle, vou apertar o botão!

CoroRefrão
La imagen que vesA imagem que você vê
No es nadaNão é nada
La imagen que vesA imagem que você vê
Te destrozaTe arregaça

Todos los días, miles de emisoras muestran lo mejorTodo dia, milhares de emissoras mostram o melhor
En términos de acción y aventura,Em termos de ação e aventura,
Civiles desesperados, policía en la capturaCivis desesperados, polícia na captura
Thaíde advierte:Thaíde adverte:
Absorber toda la información dada por la tvAbsorver todas as informações dadas pela tv
Es perjudicial para la cabezaÉ prejudicial à cabeça
Principalmente aquellasPrincipalmente aquelas
Que no te ayudan en nadaQue não te ajudam em nada
A veces estoy frente a la pantalla y digo:Às vezes eu tô em frente à tela e digo:
¡Vamos! me dicen que no beba, no fumeOra, bolas! dizem pra eu não beber, não fumar
Aun así me venden la drogaMesmo assim me vendem a droga
No soy racista, pero soy radicalEu não sou racista, mas sou radical
Sigan mi razonamiento,Acompanhem meu raciocínio,
Mi opinión y talMinha opinião e tal
En la tv parece que solo el blanco se cepilla los dientes,Na tv parece que só o branco é que escova os dentes,
Compra carro, es profesor, tiene profesión...Compra carro, é professor, tem profissão...
El negro solo aparece como empleado, vendiendo bebidaO negro só aparece como empregado, vendendo bebida
O pagando cuotasOu pagando prestação
Cuando ve un gato flaco cree que está muy bienQuando vê um gato pingado acha que tá muito bom
La religión ahora es sinónimo de dineroReligião agora é sinônimo de dinheiro
Tiene gran aceptación en el territorio brasileñoTem grande aceitação no território brasileiro
El diezmo hace al pastor más ricoO dízimo deixa o pastor mais rico
Con dinero que era tuyoCom uma grana que era sua
Los que se dicen padres de santoOs que se dizem pai-de-santo
Tiran caracoles y leen cartas en medio de la calleJogam búzios e lêem cartas no meio da rua
¡Es una payasada!É palhaçada pura!
Todo esto he visto, es el anticristoTudo isto tenho visto, é o anticristo
En pantalla y transistor,Em tela e transistor,
Totalmente lo opuestoTotalmente o oposto
A aquel hombre envuelto en un pañoDaquele homem enrolado num pano
Con los brazos abiertos con un clavo clavado en la palma de la manoDe braços abertos com prego fincado na palma da mão
Dios no quiere tu dinero,Deus não quer seu dinheiro,
Quiere tu fe, tu corazónEle quer sua fé, seu coração
Estoy muy indignadoTô muito injuriado
Es mejor pasar al coroÉ melhor eu passar pro refrão

CoroRefrão

La explotación ya viene desde hace tiempoA exploração já rola há algum tempo
Y el sufrimiento ajeno es lanzado al viento,E o sofrimento alheio é jogado ao vento,
O mejor dicho, al aire, como atracción principal:Ou melhor, no ar, como atração principal:
Gana el programa que muestre más desgracias y talVence o programa que mostrar mais desgraça e tal
Y sigue el ritualE segue o ritual
Un montón de niñas ricas y niños bien en un gimnasioUma pá de patricinha e mauricinho numa academia
Ejercicio total, cambié de canalMalhação total, eu mudei o canal
El diputado fue atrapadoO deputado foi fisgado
Y para hacerse el pobre lloró como un niñoE pra dar uma de coitado chorou feito criança
Frente a la pantalla,Em frente à tela,
Sinvergüenza, ladrón de padres de familia trabajadores,Safado, ladrão de pai de família trabalhador,
Debería haber salido directo de la cpi,Tinha que ter saído direto da cpi,
Yendo a una celda a limpiar caca de pasillo en pasilloIndo pruma cela limpar cocô de corredor em corredor
La gente es asíO povo é assim
Ve la tv con solo la mitad de la mente conectadaAssiste à tv só com a metade da mente ligada
Seguramente la otra mitad está alienadaCom certeza a outra metade tá alienada
No tiene opinión formada sobre nadaNão tem opinião formada sobre nada
Ve cualquier tontería que le pasanAssiste qualquer besteira que lhe é passada
Con el despertar de la nueva era,Com o despertar da nova era,
Estoy listo para la guerraTô pronto pra guerra
Mi arsenal es verbal y vine a iluminar las tinieblasMeu arsenal é verbal e vim pra iluminar as trevas
Materia prima pulida, concepto eficazMatéria-prima lapidada, conceito eficaz
Mente creadora, estilo sagazMente criadora, estilo sagaz
Viviendo en un mundo en constante desarrolloVivendo num mundo em constante desenvolvimento
No seas esclavo televisivo, mantente atento a nuevos conocimientosNão seja escravo televisivo, fique atento a novos conhecimentos
En el Brasil del futuro, la era de la información:No brasil do futuro, a era da informação:
Tv por cable, internet, globalizaciónTv a cabo, internet, globalização
Claro que esto no está en manos de la mayoríaÉ claro que isso não está na mão da maioria
Pues veo lado a lado miseria y tecnologíaPois vejo lado a lado miséria e tecnologia
Grandes centros urbanosGrandes centros urbanos
Todos modernizadosTodos modernizados
Periferia y favela sin saneamiento básicoPeriferia e favela sem saneamento básico
Piensa en estoPense nisto
Lo que digo es real, no es rumorO que eu falo é real, não é boato
Aquí está Thaíde en línea relatando los hechosAqui é thaíde on-line relatando os fatos

CoroRefrão