Anjos Da Cara Suja

Ángeles de la Cara Sucia

Anjos Da Cara Suja

Mira bien en esa esquinaOlha bem naquela esquina
Voy a detenerme en ese semáforoVou parar naquele farol
Niño o niña,Menino ou menina,
Caja de caramelos enfrentando el solCaixa de bala enfrentando o sol
Una moneda paga la limpieza del parabrisasUma moeda paga a limpeza do pára-brisa
50 centavos, 20 centavos... ¿quién lo necesita?50 centavos, 20 centavos... quem precisa?
¡Lo sé!Eu sei!
Depende de toda la semanaDepende da semana inteira
Muchos luchan contra todosMuitos lutam contra todos
Para no meter la pataPra não fazer besteira
Y en el frío es peor, fíjateE no frio é pior, se liga só
Saludable o no, importa quién administra, no tiene compasiónSaudável ou não, importa quem administra, não tem dó
Y los niños se ayudan pensando en el futuro,E as crianças se ajudam de olho no futuro,
Porque quien puede ayudar, solo deja huecosPois quem pode ajudar, só deixa furo
Y solo el apoyo necesario es difícil de evitar los robosE só o apoio necessário fica difícil evitar os furtos
Y, muchas veces, terminan al otro lado del muroE, muitas vezes, vão parar do outro lado do muro
Ángeles de la cara sucia, en contacto con la maldadAnjos da cara suja, em contato com a maldade
Queriendo simplemente tener una infancia de verdadQuerendo apenas ter uma infância de verdade
Carrito eléctrico, muñeca, hula hulaCarrinho eletrônico, boneca, bambolê
¿Se acabó la magia, qué se va a hacer?Acabou-se a magia, o que se vai fazer?
Trabajar, estudiar, qué dilema difícilTrabalhar, estudar, que dúvida difícil
Y hacer los dos es casi imposibleE fazer os dois é quase impossível
Momentos en los que no se puede jugarMomentos que não dá pra brincar
La cosa es más seria de lo que se puede imaginarA coisa é mais séria do que se pode imaginar
Dios mío, ayuda mucho más al niño,Meu deus, ajude o menino muito mais,
Ooh, ahí...Ooh, lá, lá...
Déjalo crecer en paz, ooh, ahí...Deixa ele crescer em paz, ooh, lá, lá...
Ignorancia, avaricia, siente la fragancia de la niña en la aceraIgnorância, ganância, sinta a fragrância da menina na calçada
Pequeña distancia, trabaja duro, no para ni un segundoPequena distância, trabalha duro, não pára um segundo
Dama de la noche, la profesión más antigua del mundoDama da noite, profissão mais antiga do mundo
Una corta caña, gana unos pesosUma corta cana, ganha uns trocados
La otra está nerviosa, necesita un cigarrilloA outra tá nervosa, precisa de um cigarro
Escucho un alboroto viniendo de la habitaciónTô ouvindo um alvoroço vindo lá do quarto
Y la niña que ya sentía el dolor del partoE a menina que já sentia a dor do parto
No ve la hora de convertirse en mujer maduraNão vê a hora de se tornar mulher madura
A pesar de su actitud totalmente prematuraApesar de sua atitude totalmente prematura
Muchas personas ya han pasado por el ejemploMuitas pessoas já passaram pelo exemplo
Que estoy citando hoyQue estou citando hoje
¿Te imaginas si ella fuera otra madre soltera a los 14?Já pensou se ela for mais uma mãe solteira aos 14?
En la mirada, la marca de la infancia perdidaNo olhar, a marca da infância perdida
Esto es, si la droga no llega antes y se lleva su vidaIsso é, se a droga não chegar antes e levar a sua vida
Y esta vida muy diferente a la tuyaE essa vida bem diferente da sua
Nunca tuvo lujos y vive en las callesNunca teve mordomia e vive nas ruas
La confusión ya comienza dentro de casaA confusão já começa dentro de casa
La irresponsabilidad de los padres es lo que retrasa el ladoA irresponsabilidade dos pais é que atrasa o lado
La mayor falta de inteligencia es pensarA maior falta de inteligência é achar
Que todo se puede resolver con violenciaQue tudo pode resolver com violência
Doctoras, profesoras, psicólogas neuróticasDoutoras, professoras, psicólogas neuróticas
Buen estudio, apariencia, ilusión ópticaBom estudo, aparência, ilusão de óptica
Se preocupan más por niños que ni siquiera conocen bienSe preocupa mais com crianças que nem conhece direito
Se creen con el derecho de exigir respetoSe acha no direito de exigir respeito

CoroRefrão
Hombre es problema, siempre listo en los esquemasHomem é problema, sempre esperto nos esquemas
Aventura estampada en el pecho como un emblemaAventura estampada no peito feito um emblema

Parecen los chicos de la tierra de nunca jamásParecem os garotos da terra do nunca
Siempre hay un Peter Pan liderando, liderazgo profundoTem sempre um peter pan comandando, liderança profunda
En los semáforos cierran los vidrios, mirando por el espejoNos faróis fecham os vidros, olhando pelo espelho
Es miedo al chico de chanclasÉ medo do moleque de chinelo de dedo
Corre, corre, la policía no tarda en llegarCorre, corre, a polícia não demora a chegar
Robaron la cartera de alguien y el niño es quien pagaráBateram a carteira de alguém e o menino é quem vai pagar
Muchas veces la escuela es recordada solo por el nombreMuitas vezes a escola é lembrada apenas pelo nome
El interés es la merienda que ayuda a calmar el hambreO interesse é a merenda que ajuda a matar a fome
Jugar al fútbol, andar en carrito de rulemanesBate uma bola, andar de carrinho de rolimã
Hacer volar la cometa para soltarla mañanaFazer a rabiola da pipa pra soltar amanhã
El chico que hace diez años tenía 10, ahora tiene 20O garoto que a dez anos atrás tinha 10, agora tem 20
Puedes ser la siguiente víctimaVocê pode ser a vítima seguinte
Después todos querrán condenarDepois todo mundo vai querer condenar
Pero nadie quiere hacer nada para ayudarMas ninguém quer fazer nada pra ajudar
Si todos hacen su parte con buena intenciónSe todos fizerem a sua parte com boa intenção
Recuperarán su respeto como ciudadanosEles terão de volta seu respeito como uns cidadãos
Algunos en la Candelaria, otros en la FebemAlguns na candelária, outros na febem
Todos los días miles de jóvenes son asesinadosTodos os dias milhares de jovens são assassinados
También la vida dura continúa en la calle, en la huida de los trenesTambém a vida dura continua na rua, na fuga dos trens
Dios proteja a estos chicos en nombre del Padre, del Hijo, amén.Deus proteja esta molecada em nome do pai, do filho, amém.