Corpo Fechado

Cuerpo cerrado

Corpo Fechado

Lánzame una roca
Me atire uma pedra
Te voy a lanzar una granada
Que eu te atiro uma granada
Si tocas mi cara, tu vida está sellada
Se tocar em minha face sua vida está selada
Así que, amigo mío, piensa bien en lo que vas a hacer
Por tanto meu amigo, pense bem no que fará
Porque no lo sé, si tienes otra oportunidad
Porque eu não sei, se outra chance você terá ...
No sabes de dónde vengo
Você não sabe de onde eu vim
Y no sabes adónde voy
E não sabe pra onde eu vou
Para tu información, te diré quién soy
Mais pra sua informação vou te falar quem eu sou
Mi nombre es Thaide
Meu nome é thaíde
Y no tengo un R.G
E não tenho r.g.
No tengo C.I.C
Não tenho c.i.c.
Perdí al profesional
Perdi a profissional
Nací en un barrio pobre
Nasci numa favela
De parto natural
De parto natural
Un viernes
Numa sexta feira
Santo que llovió
Santa que chovia
De verdad
Pra valer
Los demonios me protegen y los dioses me protegen
Os demônios me protejem e os deuses também
Ogum, Yemanja y otros santos más allá
Ogum, iemanjá e outros santos ao além
Ya te dije mi nombre
Eu já te disse o meu nome
Mi nombre es Thaide
Meu nome é thaíde
Mi cuerpo está cerrado y no acepta represalias, thaide
Meu corpo é fechado e não aceita revide, thaíde ...
En 43 escribí mi nombre en una celda
Na 43 eu escrevi o meu nome numa cela
Quemé un carro
Queimei um camburão
¿Quién cayó en la barriada
Que desceu na favela
En la pelea callejera me rompieron la nariz
Em briga de rua já quebraram meu nariz
No hay nada en esta vida que no haya hecho
Não há nada nesta vida que eu já não fiz
Vivo en las calles con mi libertad
Vivo nas ruas com minha liberdade
Me escapé de la escuela cuando tenía 10 años
Fugi da escola com 10 anos de idade
Las calles de la ciudad eran mi educación
As ruas da cidade foram minha educação
Mi ley siempre ha sido la ley del perro
A minha lei sempre foi a lei do cão
No me arrepiento de nada de lo que he hecho
Não me arrependo de nada que eu fiz
Saber que voy al cielo no me hace feliz
Saber que eu vou pro céu não me deixa feliz
Esa oración que rezáis He rezado mucho
Essa prece que tu rezas eu já muito rezei
Y al dios que confiesas que he explicado mucho
E pro deus que tu confessas eu já muito me expliquei
(coro)
(refrão)
Thaida
Thaíde
Mi corazón es blando, pero también soy vengativo
Tenho o coração mole mas também sou vingativo
Así que piénsalo si quieres meterte conmigo
Por tanto pense bem se quer aprontar comigo
Si crees que ese pequeño negro tuyo pronto se olvidará
Se achas que esse neguinho sua bronca logo esquece
Así que no pierdas el tiempo Pregúntale a alguien que conoces
Então não perca tempo pergunte a quem conhece
Me gusta la gente que me gusta
Eu só gosto de quem gosta de mim
Pero si son mis amigos lucharé hasta el final
Mas se for os meus amigos eu luto até o fim
Si te metes con mi madre
Se mexer com a minha mãe
Mi dj o mi mina puede ser consciente de que su suerte está perdida
Meu dj ou minha mina você pode estar ciente sua sorte está perdida
Puede tomar un tiempo, pero siempre pago mis cuentas
Pode demorar mas eu sempre pago minhas contas
No estoy tan loco como para golpear un cuchillo de vanguardia, tampoco
Também não sou louco pra dar soco, em faca de ponta
Siempre cargo a mis cuentas con intereses y corrección
Sempre cobro as minha contas com juros e correção
16 toneladas tengo una mano Thaide
16 toneladas eu seguro numa mão Thaíde ....
No nací rubio con ojos verdes
Não nasci loirinho com o olho verdinho
Soy un caboclin' ordinario, no lindo
Sou caboclinho comum nada bonitinho
Feo e inteligente con una mala cara
Feio e esperto com cara de mal
Pero gracias a Dios totalmente normal
Mas graças a Deus totalmente normal
(coro)
(refrão)
Thaida
Thaíde ...
Pero mi nombre es Thaide
Mas meu nome é Thaíde ...