Desafio Do Rap Embolada

Desafío del Rap Embolada

Desafio Do Rap Embolada

Refrão (2 x)Refrão (2 x)

Es el rap emboladaÉ o rap embolada
Es el rap y el repentismo explotando en la favelaÉ o rap e o repente rebentando na quebrada

Duelo de titanes, atención hermanos, hermanasDuelo de titãs, atenção irmãos, irmãs
Encendieron la mecha, Nelson lanzó el desafío y Thaíde aceptóAcenderam o pavio, nelson fez o desafio e thaíde aceitou
Va a comenzar la disputa, vale todo en esta luchaVai começar a disputa, vale tudo nessa luta
Coco, hip hop, soulCoco, hip hop, soul

(Thaíde)(thaíde)
Quien no conoce a Nelson, ese tipo alto, delgado, parece un palillo y con el cabello largoQuem não conhece nelsão, aquele cara comprido, magro parece um palito e com o cabelão
Hoy está en el hip hop pero antes fue del soulHoje tá no hip hop mas já foi do soul
Recuerdo la primera vez que conversamosMe lembro da primeira vez que a gente conversou
Pero eso es pasado, estoy muy enojadoMas isso é passado, tô muito invocado
Porque en Diadema me desafióPorque em diadema ele me desafiou
Sé que es del noresteTô ligado que ele é do nordeste
Mi rap mostrará que también soy bravoMinha rima vai mostrar que eu também sou cabra da peste
Me transformaré en tijera, cortaré su cabelloVou me transformar em tesoura, cortar o cabelo dele
Y lo pondré debajo de la alfombra con una escobaE pôr debaixo do tapete com uma vassoura
Voy hasta el final de esta batallaEu vou até o fim dessa batalha
Será difícil superar mi flowVai ser difícil superar a minha levada
En el verso hago la trampaNo verso eu faço a trêta
Te enredo con letrasTe dou um nó de letra
Abro y meto el micrófono en tu cabezaAbro e enfio o microfone na tua cabeça
Soy responsable de tu astuciaSou eu o responsável pela tua esperteza
No me asustasVocê não me assusta
Así que crece y apareceEntão cresça e apareça

(Nelson)(nelsão)
Provocaste ahoraVocê provocou agora
La voluntad también consuelaVontade também consola
Dices que das en la pelotaVocê diz que dá na bola
En la pelota no dasNa bola você não dá
Thaíde, te puedes joderCabra thaíide você pode se lascar
Si vienes hacia mí, caerás en tu rapSe você vier pra cima, vai cair na sua rima
Ni Dios allá arriba podrá detenerteNem deus que tá lá em cima vai poder te segurar
Dijiste en el CD 'presta atención'Você disse no cd "preste atenção"
Pero ahora la cagaste y perdiste tu razónMas agora deu mancada e perdeu sua razão
Te escuché decir que cortarías mi melenaEu ouvi você dizer que vai cortar meu cabelão
Estoy en el aire, reaccionaréEu tô no ar, vou reagir
El polvo se levantaráA poeira vai subir
Y desapareceremosE a gente vai sumir
Porque en el mundo nadie me ha sacado asíPorque no mundo ninguém jamais me tirou assim
Hombre para golpearme,Homem pra bater em mim,
Si nació, no se crió y, si se crió, ya llevó su finalSe nasceu, não se criou e, se criou, já levou o fim
Disfruto a Luiz Gonzaga, mi país tropical, conozco el bien y el mal y el sonido de James BrownEu curto luiz gonzaga, o meu país tropical, conheço o bem e mal e o som do james brown
Bailo break, samba, soul, soy poeta y demásDanço break, samba, soul, sou poeta e coisa e tal
Mi cabello fue declarado patrimonio nacionalMeu cabelo foi tombado, é patrimônio nacional,
Dentro del mundo de la moda, siguió en contra del estilo black power, es la foto original, entonces, hermano, presta atención:Dentro do mundo da moda, seguiu pela contramão do estilo black power é a foto original, então, irmão, preste atenção:
Mi cabello es real, no es ficción. aquí es Nelson, descendiente de SansónMeu cabelo é real, não é ficção. aqui é nelsão, descendente de sansão

Refrão (2x)Refrão (2x)

La cosa se puso intensa en este pulso, dos hombres de acero están cara a caraBicho pegou nessa queda de braço, dois homens de aço estão frente a frente
La fuerza de la mente en el verso rápidoA força da mente do verso ligeiro
Feliz en esta lucha es quien sale enteroFeliz nessa luta é quem sai inteiro
Y dice la verdad para toda la genteE diz a verdade para toda gente

(Thaíde)(thaíde)
Sé que no eres de nadaSei que você não é de nada
Lanza la embolada de una vez, prepárate para la batallaMande logo a embolada, se prepara pra batalha
Porque aquí es escorpión, es un disparo de cañónPorque aqui é escorpião, é um tiro de canhão,
No respeta a soldados rasos, ni siquiera a capitanesNão respeita soldado raso, nem mesmo capitão
Te tiro al suelo, ¡ojo, Nelson!Te jogo no chão, se liga, nelsão!
No te creas superior solo porque eres grandoteNão leva uma comigo só porque é grandão
Mi facón es mi micrófono y lo tengo en la manoO meu facão é meu microfone e tô com ele na mão
Te doy lápiz, cuaderno, goma, regla, compásTe dou lápis, caderno, borracha, régua, compasso
Hago tu inscripción para enseñarte la lecciónSua matrícula eu faço pra te ensinar a lição

(Nelson)(nelsão)
¿Enseñarme la lección? ¡Sal de ahí, hermano!Me ensinar a lição? sai dessa, meu irmão!
Estudié, soy graduadoEu estudei, sou formado
Soy un gran ciudadanoSou um grande cidadão
Sé lo que es correcto, incorrectoEu sei o que é certo, errado
También soy escorpiónTambém sou escorpião
No voy a maltratarteEu não vou lhe maltratar
Solo quiero prepararte para el examen de ingresoSó quero lhe preparar pra fazer o vestibular

(Thaíde)(thaíde)
Conozco mucha genteConheço muita gente
La mayoría inteligenteA maioria inteligente
Mira bien en este ejemplo que no estoy soloVeja bem nesse exemplo que eu não estou só
Conozco a RZO, DMN, Xis, Gog, Z'África BrasilConheço rzo, dmn, xis, gog, záfrica brasil
Todos componentes del hip hop de BrasilTodos componentes hip hop do brasil
Y no se acabó, y tal, conozco a Nino Brown, Charlie Brown, Zé Brown, Paulo Brown, nada malE não acabou, e tal, conheço nino brown, charlie brown, zé brown, paulo brown, nada mau
Si aún no te convenzo, conozco a Mano BrownSe ainda não te convenci, conheço mano brown

(Nelson)(nelsão)
No vengas que no hay, también los conozcoNão vem que não tem, conheço eles também
Y te doy un consejoE até te dou um toque
Todos son del hip hopSão todos do hip hop
Dices que eres b. boy, pero mi baile te destruyeVocê diz que é b. boy, mas minha dança lhe destrói
Me da pena por ti, pero nada puedo hacerSinto pena de você, mas nada posso fazer

(Thaíde)(thaíde)
Entonces siente la secuencia, movimiento en acciónEntão sente a sequência, movimento em ação
Te voy a destrozar ahora en el break de sueloVou te detonar agora no break de chão
Del giro de cabeza, paso al molino de vientoDo giro de cabeça, passo pro moinho de vento
Aprendí allá en São Bento a parar en el giro de manoAprendi lá na são bento parar no giro de mão

(Nelson)(nelsão)
Parar en el giro de mano, eso no me asusta,Parar no giro de mão, isso não me assusta,
No soy fuerte como un tornadoNão sou forte que nem tornado
Voy y doy un trompoVou e dou um pião
Me transformo en tormentaMe transformo em tempestade
Te mando al sertãoTe jogo lá pro sertão

(Thaíde)(thaíde)
Gracias, Nelson, eres muy buenoValeu, nelsão, você é muito bom

(Nelson)(nelsão)
Hablamos, Thaíde, tú también eres buenoFalô, thaíde, você é bom também

Entonces ahora vamos a estrechar las manosEntão agora vamos apertar as mãos
Porque en el rap embolada no hay para nadiePorque no rap embolada não tem pra ninguém

Nadie perdió, todos ganaronNinguém perdeu, todo mundo ganhou
Porque la gente aprendió del cantor (2x)Pois o povo aprendeu com o cantador (2x)

Mira, mi gente viene del mismo huevoVeja aí, meu povo vem do mesmo ovo
El rap, el repentismo, el nieto y el abueloO rap, o repente, o neto e o avô
Mira, mi gente, viene del mismo huevoVeja aí, meu povo, vem do mesmo ovo
El rap, el repentismo, el nieto y el abueloO rap, o repente, o neto e o avô
Es el rap embolada...É o rap embolaaaada...