Febre Do Hip Hop

Fiebre del Hip Hop

Febre Do Hip Hop

Ha, ha, ha! thaíde más loco que nuncaHa, ha, ha! thaíde mais louco que nunca
¡Vamos que vamos!Vâmo que vâmo!
¡El hip hop no es juego, no!Hip hop não é brincadeira, não!
Aguanta tu onda...Segura a sua onda...
¡Vamos que vamos, entonces!Vâmo que vâmo, então
¡Déjalo en mis manos!Deixa comigo!
Escucha, hermana, escucha, hermanoSe liga, mana, se liga, mano
El tiempo no se detiene, así que prepárate para tu adelantoO tempo não pára. então, se prepara pro seu adianto
Dj hum comanda el sonido de la música que viene de la periferiaDj hum comanda o som da música que vem da periferia
Gracias a Dios, la gran mayoría (¿quién lo diría?)Graças a deus, a grande maioria (quem diria?)
Sacudiendo barrios, temblando mansionesBalançando barracos, tremendo mansões
Hablando cara a cara con policías y ladronesPapo frente a frente com policiais e ladrões
A veces molestamos con verbos pesadosÀs vezes incomodamos com verbos pesados
Surge un rumor de hechoSurgiu um boato de fato
¡Somos negros pesados!Somos pretos pesados!
Siempre mandando un pecado en nuestro mensajeMandando sempre um pecado em nosso recado
Y que se vayan los molestos, salen volandoE que se mudem os incomodados, sai voado
Siempre es así, desde el principio hasta el finalÉ sempre assim, do começo ao fim
Hablan un montón de ti, de míFalam um monte de você, de mim
Quieren que hablemos solo de cosas bonitasQuerem que falemos só de coisas bonitas
Como helechos, xaximTipo samambaia, xaxim
No estamos aquí para esoNão é pra isso que estamos aqui
Mi hermano dj humMeu irmão dj hum
¡Sí, sí, sí! mando el verbo para tiYêh, yêh, yêh! mando o verbo pra você
La charla no es de grupo, es actitud y procederO papo não é grupo, é atitude e proceder
De milianos, de la antigua, de mucho caminarDe milianos, da antiga, de muita caminhada
Del baile pesado, sin tonterías. caliente, calienteDo baile da pesada, sem presepada. quente, quente
El más caliente del lugarO mais quente do pedaço
¡Scratches y ritmos en las tornamesas, yo arraso!Scratches e batidas nas picapes, eu arregaço!
La fiebre se propaga, contagia y continúaA febre se espalha, contamina e continua
En los autos, en las plazas, en las rimas, en las callesNos carros, nas praças, nas rimas, nas ruas
El sonido es fuerte y truena, el viaje comienzaO som é forte e trinca, a viagem começa
Quien está en el esquema, aguanta; quien no, se fastidiaQuem é do esquema, agüenta; quem não é, se estrepa
Dedicándose a la letra y rimaSe dedicando a letra e rima
Thaíde & dj hum en el rap, la firma más antigua!Thaíde & dj hum no rap, a mais antiga firma!

Coro (2x)Refrão (2x)

¡El termómetro explotó!Termômetro explodiu!
¡No se pudo contener, la fiebre es muy fuerte!Não deu pra segurar, a febre é muito forte!
Y no va a bajar...E não vai baixar...
Pow-pow-powPow-pow-pow
Pa-pá-pá-páPa-pá-pá-pá
¡Peso que viene de aquí!Peso que vem daqui!
¡Peso que viene de allá!Peso que vem de lá!

Creando rimas nerviosasCriando rima nervosa
Mirando arriba y abajoOlhando em cima e embaixo
Viajo por el espacio, sin quitar el pie del sueloViajo pelo espaço, sem tirar o pé do chão
Soy de la oscuridad, gato negro acechando la situaciónSou da escuridão, negro gato espreitando a situação
Ten fe, hermano. observaciónLeva fé, meu irmão. observação
Dicen que soy astuto porque hablo jerga, ando gingandoDizem que sou malandro porque falo gíria, ando gingando
En realidad, la astuciaNa verdade, a malandragem
Está en la forma en que voy rimando contra la corrienteTá na maneira como vou rimando contra a maré
Y si la cosa se pone fea, soltamos la fiera, ¿sabes cómo es...E se o bicho pega, a gente solta o bicho, sabe como é que é...
Pero eso es solo para los tontos...Mas isso e só pra zé mané...
Uno y uno, dos. dos y dos, cuatroUm e um, dois. dois e dois, quatro
Matemática simple que me ayudaMatemática simples que me ajuda
A sacar la piedra del zapatoA tirar a pedra do sapato
¡Opa! solo uso zapatillasOpa! só uso tênis
Estoy en duda: ¿somos los buenos,Tô na dúvida: é nós na fita,
nosotros con ellos o nosotros contra ellos?Nós com eles ou nós contra eles?
Palabras superpuestas mandan la monotonía lejosPalavras sobrepostas mandam a monotonia embora
Caballeros de la verdad, apocalipsis ahoraCavaleiros da verdade, apocalipse agora
Submarino en la superficie y torpedo a todaSubmarino na superfície e torpedo à toda
Y, como ya se dijo, alado negro de la fuerza, ¿verdad, hermano?E, como já foi dito, alado negro da força, morô, mano?
Tengo una preferencia, pero quiero que todos me escuchenTenho uma preferência, mas quero que todos me escutem
Vine para molestar. que los molestos se vayanEu vim pra incomodar. os incomodados que se mudem
Siempre digo a los chicos: la violencia no lleva a nada, estudienDigo sempre pra molecada: violência não tá com nada, estudem
Miren siempre donde pisan, cuidado, no se lastimenOlhem sempre aonde pisam, cuidado, não se machuquem
Esta locura no es para cualquiera, pero es para quien puedeEsta loucura não é pra quem quer, mas é pra quem pode
¿Qué?O quê?
Sentir la fiebre del hip hopSentir a febre do hip hop

Coro (2x)Refrão (2x)

A veces me preguntanÀs vezes me perguntam
Sinceramente, te confieso, yo tampoco séSinceramente, te confesso, eu não sei também
No puedo quedarme quieto, inerteNão consigo ficar parado, inerte
La vida me pide. estoy pegado a la carrera como chicleA vida me pede. tô colado na correria feito chiclete
Siempre atento a las locuras que cometemosSempre esperto com as loucuras que a gente comete
Quien no sigue el camino correcto casi siempre se pierdeQuem não segue o caminho correto quase sempre se perde
Y en uno de esos perdidos de la vida me encontréE num desses perdidos da vida eu me achei
Casi siempre sonrío las lágrimas que lloréQuase sempre tô sorrindo as lágrimas que chorei
Una frase ya no basta para decir todo lo que sientoUma frase já não basta pra dizer tudo que sinto
Duele demasiado en el corazón. soy muy emotivoDói demais no coração. sou muito emotivo
Y esta rima me recordó una canciónE essa rima me lembrou uma canção
Por eso es mejor acostumbrarse a ver y oír locurasPor isso é melhor se acostumar a ver e ouvir loucuras
Serás sorprendido en medio de las callesVai ser pego de surpresa no meio das ruas
No soy la enfermedad, ni mucho menos la curaEu não sou a doença, nem tampouco a cura
¡Pero soy la verdad cruda y desnuda!Mas sou a verdade nua e crua!
No es un consejo, es solo un toqueNão é conselho, é apenas um toque
Si estoy completamente equivocado, demuéstrameloSe eu tô redondamente enganado, me prove
Llamo la atención sin preocuparme por el ratingChamo atenção sem me preocupar com o ibope
Mi voz corrompe tus tímpanosMinha voz corrompe seus tímpanos
Es la fiebre del hip hopÉ a febre do hip hop

Coro (2x)Refrão (2x)