Ninguem Sabe

Nadie lo sabe

Ninguem Sabe

Escucho disparos, pero hoy no hay juego
Tô ouvindo tiro de rojão, mas hoje não tem jogo,
¿Qué estás celebrando, entonces?
O que é que estão comemorando, então?
El recorrido, la desesperación
O corre-corre, o desespero
Peor que una película de Rambo, peor que una pesadilla
Pior que um filme do rambo, pior que um pesadelo
La tranquilidad es muy escasa
O sossego é mesmo coisa escassa:
Hora de irse, hora de volver
Horário pra sair, horário pra voltar
En la casa
Pra dentro de casa
La guerra ha comenzado. ¿Quién lo provocó?
A guerra começou. quem provocou?
Bueno, lo sería si pudieras decir que todo ha terminado
Bom seria se pudesse dizer que tudo acabou
Sin chaleco, no hay nada que te proteja
Sem colete, nem nada pra se proteger
La gente esquiva para tratar de sobrevivir
O povo se esquiva pra tentar sobreviver
Fuego cerrado, calibre pesado, nadie vio nada
Fogo cerrado, calibre pesado, ninguém viu nada
Nadie dice nada
Ninguém fala nada
Nadie duerme pacíficamente
Ninguém dorme sossegado
¿Qué clase de vida es esta, Dios mío?
Que vida é essa, meu deus?
¡Ayúdenos, por favor!
Por favor, nos ajude!
Envía un ángel a tierra
Mande um anjo pra terra
Pídele que nos ayude
Peça pra nos acudir
Locura extrema, problema periférico
Loucura extrema, periferia-problema
Será mejor que te mantente al margen
É melhor ficar de fora
Si no conoces el esquema
Se não conhece o esquema
Los hombres de uniforme se han convertido en nuestros enemigos
Os home de farda se tornaram nossos inimigos
¿Por qué dice la justicia
Por que a justiça diz
Que cada barrio de tugurios es un ladrón
Que todo favelado é bandido
No se han dado cuenta de que son como tú, yo
Não notaram que são iguais a você, a mim
Nuestra vida no tiene que ser así, no
A nossa vida não tem que ser assim, não

Coro (2x)
Refrão (2x)
Nadie sabe, nadie ha visto
Ninguém sabe, ninguém viu
Ese hermano entró disparando
Aquele mano chegou atirando
¡Pala y pedorso, se cayó!
Pá e pum, caiu!
Mejor él que yo, no hay nada más que hacer
Antes ele do que eu, não há mais o que fazer
Lo dejo en las manos de Dios
Deixo nas mãos de deus
Así es como ese hermano se perdió
Foi assim que aquele mano se perdeu
El hermano estaba solo
O mano estava sozinho,
Así es como murió ese hermano
Foi assim que aquele irmão morreu
Y estás en el camino
E você está no caminho

En las calles, a pie o no, expuesto a cualquier cosa
Nas ruas, a pé ou não, exposto a qualquer coisa
Enfréntalo todo para que puedas ganar el pan
Encara tudo pra poder ganhar o pão
Ese mes fue horrible
Aquele mês foi barra-pesada
Evitar conflictos, pasó la parada equivocada
Evitando conflitos, passou batido das parada errada
Ayer estaba pasando delante de la estela de un
Ontem eu passava em frente ao velório de um
Y en la esquina escuché, hombre, hombre, bum!
E na esquina ouvi pá, pá, pá, pá, bum!
Y la población pasa por horrores
E a população passa horrores
En esta guerra suburbana
Nessa guerra suburbana
Donde no hay ganadores
Onde não existem vencedores
El grupo de edad no cambia de la noche a la mañana
A faixa etária não muda da noite pro dia
El joven vive y muere temprano en las afueras
O jovem vive e morre cedo na periferia
Es por la mina
É por causa da mina
Es por el medicamento
É por causa da droga
Es por la pelea en la escuela
É por causa da rixa que tem lá na escola
Padres, amigos, hermanos que pagan el precio
Quem paga o preço são os pais , os amigos, os irmãos
Que reconocen el cuerpo acostado en el suelo
Que reconhecem o corpo estendido no chão
Así que siempre digo: “Insisto de nuevo
Por isso sempre digo, volto a insistir
Piensa duro para entrar
Pense muito pra entrar
Porque es difícil salir
Porque é difícil sair
No estoy hablando sólo de tráfico
Não falo só de tráfico
Robo o algo así
Roubo ou coisa e tal
Ten cuidado, hablaré de todo, de la basura en general
Tome cuidado, falo de tudo, das treta em geral
Si estás angustiado
Se estiver angustiado
Orad al señor de bonfim
Reze ao senhor do bonfim
Porque nuestra vida no tiene que ser así, no
Porque a nossa vida não tem que ser assim, não

Coro (2 x)
Refrão (2 x)

Recibí una llamada de la cárcel el otro día
Outro dia ligaram lá da cadeia pra mim:
Así que, Thaíde, mi hermano, tomó mucho tiempo engañar por aquí, ¿sabes?
"e aí, thaíde, meu irmão, demorou de colar por aqui, tá ligado?"
También están en la pelea, en el apetito, como yo
Também estão na luta, no apetite, como eu
Deberíamos preocuparnos por quién sobrevivió
Devemos nos preocupar com quem sobreviveu
Y sobrevive en una cúpula de hormigón
E sobrevive numa redoma de concreto
Un universo que tiene su propio dialecto
Um universo que tem seu próprio dialeto
Conexión aquí
Conexão aqui fora
Primera línea, adentro
Linha de frente, lá dentro
Si no tienes una actitud, podría terminar con un final violento
Se não tiver atitude, pode ter um fim violento
Una pala guerrera
Uma pá de guerreiro
Que camina en la fe
Que caminha com fé
Gire y revuelva se utiliza como un
Vira e mexe é usado como um joão teimoso

Y haz justo lo que el diablo quiere
E faz justamente o que o diabo quer
Dando razones para volver a entrar de nuevo
Dando motivo pra voltar lá pra dentro de novo
Desempleo, ignorancia, abandono del Estado
Desemprego, ignorância, descaso estadual
Por un lado un libro abierto, por el otro una daga
De um lado um livro aberto, do outro um punhal
Situación difícil que puede aliviar
Situação difícil que pode amenizar
Si todo el mundo cree que también puede cambiar
Se cada um acreditar que também pode mudar
Llegando pronto a casa
Voltar logo pra casa
Para aquellos que te aman bien
Pra aqueles que te querem bem
Hacer una rebelión
Faça uma rebelião
En el cerebro tienes
No cérebro que você tem
Ahí tienes más de una
Aí dentro você é mais de um
Aquí fuera serían más de cien
Aqui fora seria mais de cem
Un toque que se adapta a las mujeres
Um toque que serve pra mulherada
Lo cual también se salva
Que tá guardada também
Si fuera la historia de la carita
Se fosse história da carochinha
Usaría el polvo de pirámide
Usaria o pó de pirlimpimpim
Haría que todas las cosas malas por aquí desaparezca
Faria sumir tudo de ruim que existe por aqui
La paz reinaría
A paz reinaria
En cada roto, al fin
Em toda quebrada, enfim
Porque nuestra vida no tiene que ser así, no
Porque a nossa vida não tem que ser assim, não

Coro (2 x)
Refrão (2 x)