Sr. Tempo Bom

Die gute alte Zeit

Sr. Tempo Bom

Wie ich meine Kindheit vermisseQue saudade do meu tempo de criança
Als ich noch voller Hoffnung warQuando eu ainda era pura esperança
Ich sah meine Mutter zurückkommen in unser kleines ZuhauseEu via minha mãe voltando pra dentro do nosso barraco
Mit einem heiligen Gewand unter dem ArmCom uma roupa de santo debaixo do braço
Ich fand das alles lustigEu achava engraçado tudo aquilo
Aber ich respektierte schon den Klang der TrommelMas já respeitava o barulho do atabaque
Und ich weiß nicht, ob du es weißt, die mächtige KraftE não sei se você sabe, a força poderosa
Die in der Hand dessen liegt, der einen schönen Rhythmus spielt, die Heiligen mögen dasQue tem na mão de quem toca um toque caprichado, santo gosta
Also bereitete ich mich vor, meinen Weg zu gehenEntão eu preparava pra seguir o meu caminho
Geschützt von meinen VorfahrenProtegido por meus ancestrais
Früher war Samba Rock, Black Power, SoulAntigamente o samba rock, black power, soul
So wie Hip-Hop unser SoundAssim como o hip-hop era o nosso som
Die schwarze Vibes, die die Platten rolltenA transa negra que rolava as bolachas
Der Spaß am Stück war La CroachiaA curtição do pedaço era o La Croachia
Ich war klein und filmte schon die Bewegung um mich herumEu era pequeno e já filmava o movimento ao meu redor
Choreografien, kannte sie auswendigCoreografias, sabia de cor
Und ich wuchs umgeben von der afro-brasilianischen Kultur aufE fui crescendo rodeado pela cultura afro-brasileira
Ich weiß auch, dass ich viel Unsinn gemacht habeTambém sei que já fiz muita besteira
Aber ich habe mich nie von meinen Wurzeln entferntMas nunca me desliguei das minhas raízes
Ich bin immer bei den Blacks, die es noch gibtEstou sempre junto dos blacks que ainda existem
Ich erinnere mich gut an den Sound und den markierten SchrittMe lembro muito bem do som e o passinho marcado
Die wurden von denen gezeigt, die sich auskennenEram mostrados por quem entende do assunto
Und da waren Nino Brown und Nelson TriunfoE lá estavam Nino Brown e Nelson Triunfo
Zusammen mit Funk und Co., wie wunderbarJuntamente com a Funk e Cia., que maravilha

Was für eine gute ZeitQue tempo bom
Die nie zurückkommtQue não volta nunca mais
Was für eine gute ZeitQue tempo bom
Die nie zurückkommtQue não volta nunca mais
Was für eine gute ZeitQue tempo bom
Die nie zurückkommtQue não volta nunca mais
Was für eine gute ZeitQue tempo bom
Die nie zurückkommtQue não volta nunca mais

Hosen mit Schlag, coole Afro-FrisurCalça boca de sino, cabelo black da hora
Schuhe waren Mokassins oder PlateausSapato era mocassim ou salto plataforma
Gerson King Combo schickte Nachrichten an seineGerson King Combo mandava mensagens ao seus
Toni Bizarro sagte zu Recht, geh mit GottToni Bizarro dizia com razão, vai com Deus
Tim Maia sprach davon, dass er nur Schokolade wollteTim Maia falava que só queria chocolate
Tony Tornado antwortete: Klar!Tony Tornado respondia: Pode crer!
Lady Zu kündigte an, die Nacht wird kommenLady Zu avisava, a noite vai chegar
Und mit Totó erfand er den Samba SoulE com Totó inventou o samba soul
Jorge Ben lieferte mit Cosa NostraJorge Ben entregava com Cosa Nostra
Und da war auch der Sound der OriginaisE ainda tinha o toque dos Originais
Quatscher hat's schwer, mein FreundFalador passa mal, rapaz
Die geliebte alte Bude, die geliebte BudeSaudosa maloca, maloca querida
Sie gehört zu den traurigen und glücklichen Tagen unseres LebensFaz parte dos dias tristes e felizes da nossa vida
Große Feste im Palmeiras mit Chic ShowGrandes festas no Palmeiras com a Chic Show
Zimbabwe und Black Mad waren Company SoulZimbabwe e Black Mad eram Company Soul
In den 80ern begann ich, einige Partys zu besuchenAnos 80 comecei, a frequentar alguns bailes
Hörte Kommentare über OrteOuvia comentários de lugares
Clube da Cidade, Guilherme JorgeClube da Cidade, Guilherme Jorge
Clube Holmes, Roller Super StarClube Holmes, Roller Super Star
Jabaquarinha, Sasquatch, wie schön es ist, sich zu erinnernJabaquarinha, Sasquatch, como é bom lembrar
Ich danke Gott, dass ichAgradeço a Deus por permitir
In den 70ern Vila Sésamo sehen konnteQue nos anos 70 eu pudesse assistir Vila Sésamo
In einem Jahrzehnt voller EmotionenNuma década cheia de emoção
Uri Geller, der Gabeln im Fernsehen verbogUri Geller entortando garfos na televisão
10 Jahre Swing und Magie10 anos de swing e magia
Die begann, als Brasilien dreimal Weltmeister wurdeQue começou com o Brasil sendo tricampeão

Was für eine gute ZeitQue tempo bom
Die nie zurückkommtQue não volta nunca mais
Was für eine gute ZeitQue tempo bom
Die nie zurückkommtQue não volta nunca mais
Was für eine gute ZeitQue tempo bom
Die nie zurückkommtQue não volta nunca mais
Was für eine gute ZeitQue tempo bom
Die nie zurückkommtQue não volta nunca mais

Die Zeit verging, ich passte mich anO tempo foi passando, eu me adaptando
Lernte neue Slang, wurde schlauerAprendendo novas gírias, me malandreando
Beobachtete die radikale Entwicklung meiner BrüderObservando a evolução radical de meus irmãos
Ich erkannte das Recht, das wir als Bürger habenPercebi o direito que temos como cidadãos
Der Situation Bedeutung zu gebenDe dar importância à situação
Protestieren, um eine Lösung zu findenProtestando pra que achamos uma solução
Deshalb bleibt der Black Power lebendigPor isso o Black Power permanece vivo
Nur auf eine viel offensivere WeiseSó que de um jeito bem mais ofensivo
Sei es beim Breakdance oder einem DJ am ScratchSeja dançando break, ou um DJ no scratch
Selbst beim Graffiti machen oder Rap singenMesmo fazendo grafite, ou cantando rap
Erinnerst du dich an Função, der mit einer Klinge in der TascheLembra do Função, que com gilete no bolso
Den Bezug vom Busbank abkratzte, ein riesiger Spaß?Tirava o couro do banco do busão, uma tremenda curtição?
Und machte in der Hose die berühmte PizzaE fazia na calça a famosa pizza
Im Stadtzentrum die großen GalerienNo centro da cidade as grandes galerias
Ihre Friseure und PlattenlädenSeus cabeleireiros e lojas de disco
Halten unsere Tradition immer lebendigMantém a nossa tradição sempre viva
Die Musik hat sich geändert, die Kleidung hat sich geändertMudaram as músicas, mudaram as roupas
Aber die afro-jugend bleibt verrücktMas a juventude afro continua muito louca
Ich sprach über die Vergangenheit und es ist, als wäre es nichtFalei do passado e é como se não fosse
Was ich sehe, ist die gleiche Entschlossenheit im heutigen Hip-Hop Black PowerO que eu vejo a mesma determinação no hip-hop Black Power de hoje

Was für eine gute ZeitQue tempo bom
Die nie zurückkommtQue não volta nunca mais
Was für eine gute ZeitQue tempo bom
Die nie zurückkommtQue não volta nunca mais
Was für eine gute ZeitQue tempo bom
Die nie zurückkommtQue não volta nunca mais
Was für eine gute ZeitQue tempo bom
Die nie zurückkommtQue não volta nunca mais

Das ist unser TributEssa é nossa homenagem
An alle, die Teil davon waren oder Black Power genossen habenA todos aqueles que fizeram parte ou curtiram Black Power
Luiz Carlos, Afrika São Paulo, Ademir Formel 1Luiz Carlos, Africa São Paulo, Ademir Fórmula 1
Kaskata's, Circuit PowerKaskata's, Circuit Power
Bossa 1, Super Som 2000, Transa Funk, Prinzessin NegraBossa 1, Super Som 2000, Transa Funk, Princesa Negra
Cash Box, Musicália, Galote, Black MusicCash Box, Musicália, Galote, Black Music
Alcir Black Power und vielen anderen, danke für die InspirationAlcir Black Power, e a tantos outros, obrigado pela inspiração

(Klar, klar)(Pode crer, pode crer)