Sr. Tempo Bom

Mr. Buen Tiempo

Sr. Tempo Bom

Extraño mis días de infancia
Que saudade do meu tempo de criança
Cuando todavía era pura esperanza
Quando eu ainda era pura esperança
Vi a mi madre regresar a nuestra choza
Eu via minha mãe voltando pra dentro do nosso barraco
Con traje de santo bajo el brazo
Com uma roupa de santo debaixo do braço
Pensé que todo era divertido
Eu achava engraçado tudo aquilo
Pero ya respeté el ruido del atabaque
Mas já respeitava o barulho do atabaque
Y no sé si lo sabes, la fuerza poderosa
E não sei se você sabe, a força poderosa
Lo que está en manos de quienes juegan un toque limpio, le gusta al santo
Que tem na mão de quem toca um toque caprichado, santo gosta
Entonces me preparé para seguir mi camino
Então eu preparava pra seguir o meu caminho
Protegido por mis antepasados
Protegido por meus ancestrais
En el pasado, samba rock, black power, soul
Antigamente o samba rock, black power, soul
Así como el hip-hop era nuestro sonido
Assim como o hip-hop era o nosso som
El sexo negro que hizo rodar las galletas
A transa negra que rolava as bolachas
La diversión del lugar era La Croachia
A curtição do pedaço era o La Croachia
Yo era pequeña y ya estaba filmando el movimiento a mi alrededor
Eu era pequeno e já filmava o movimento ao meu redor
Coreografías, me lo sabía de memoria
Coreografias, sabia de cor
Y crecí rodeado de la cultura afrobrasileña
E fui crescendo rodeado pela cultura afro-brasileira
También sé que he hecho muchas estupideces
Também sei que já fiz muita besteira
Pero nunca me desconecté de mis raíces
Mas nunca me desliguei das minhas raízes
Siempre estoy con los negros que todavía existen
Estou sempre junto dos blacks que ainda existem
Recuerdo muy bien el sonido y el pasito marcado
Me lembro muito bem do som e o passinho marcado
Fueron mostrados por quienes entienden el tema
Eram mostrados por quem entende do assunto
Y estaban Nino Brown y Nelson Triunfo
E lá estavam Nino Brown e Nelson Triunfo
Junto a Funk e Cia., que maravilla
Juntamente com a Funk e Cia., que maravilha

que buen momento
Que tempo bom
Eso nunca volverá
Que não volta nunca mais
que buen momento
Que tempo bom
Eso nunca volverá
Que não volta nunca mais
que buen momento
Que tempo bom
Eso nunca volverá
Que não volta nunca mais
que buen momento
Que tempo bom
Eso nunca volverá
Que não volta nunca mais

Pantalones acampanados, pelo negro y fresco
Calça boca de sino, cabelo black da hora
Los zapatos eran mocasines o tacones de plataforma
Sapato era mocassim ou salto plataforma
Gerson King Combo envió mensajes a su
Gerson King Combo mandava mensagens ao seus
Toni Bizarro con razón dijo, ve con Dios
Toni Bizarro dizia com razão, vai com Deus
Tim Maia dijo que solo quería chocolate
Tim Maia falava que só queria chocolate
Tony Tornado respondió: ¡Puedes creerlo!
Tony Tornado respondia: Pode crer!
Lady Zu advirtió, la noche llegará
Lady Zu avisava, a noite vai chegar
Y con Totó inventó el samba soul
E com Totó inventou o samba soul
Jorge Ben entregó con la Cosa Nostra
Jorge Ben entregava com Cosa Nostra
Y todavía tenía el toque de los Originales
E ainda tinha o toque dos Originais
Hablador es malo, muchacho
Falador passa mal, rapaz
Maloca anhelante, maloca querida
Saudosa maloca, maloca querida
Es parte de los días tristes y felices de nuestra vida
Faz parte dos dias tristes e felizes da nossa vida
Grandes fiestas en Palmeiras con Chic Show
Grandes festas no Palmeiras com a Chic Show
Zimbabwe y Black Mad eran el alma de la empresa
Zimbabwe e Black Mad eram Company Soul
En los 80 comencé a ir a algunos bailes
Anos 80 comecei, a frequentar alguns bailes
Escuchar reseñas de lugares
Ouvia comentários de lugares
Club de la ciudad, Guilherme Jorge
Clube da Cidade, Guilherme Jorge
Club Holmes, superestrella del rodillo
Clube Holmes, Roller Super Star
Jabaquarinha, Sasquatch, que bueno es recordar
Jabaquarinha, Sasquatch, como é bom lembrar
Doy gracias a Dios por permitir
Agradeço a Deus por permitir
Que en los 70 podía ver Barrio Sésamo
Que nos anos 70 eu pudesse assistir Vila Sésamo
En una década llena de emoción
Numa década cheia de emoção
Uri Geller doblando tenedores en la televisión
Uri Geller entortando garfos na televisão
10 años de swing y magia
10 anos de swing e magia
Eso empezó con Brasil siendo tricampeón
Que começou com o Brasil sendo tricampeão

que buen momento
Que tempo bom
Eso nunca volverá
Que não volta nunca mais
que buen momento
Que tempo bom
Eso nunca volverá
Que não volta nunca mais
que buen momento
Que tempo bom
Eso nunca volverá
Que não volta nunca mais
que buen momento
Que tempo bom
Eso nunca volverá
Que não volta nunca mais

Pasó el tiempo, me adapté
O tempo foi passando, eu me adaptando
Aprender nueva jerga, volverse travieso
Aprendendo novas gírias, me malandreando
Observando la evolución radical de mis hermanos
Observando a evolução radical de meus irmãos
Me di cuenta del derecho que tenemos como ciudadanos
Percebi o direito que temos como cidadãos
Para darle importancia a la situación
De dar importância à situação
Protestando para que podamos encontrar una solución
Protestando pra que achamos uma solução
Por eso el Black Power sigue vivo
Por isso o Black Power permanece vivo
Pero de una manera mucho más ofensiva
Só que de um jeito bem mais ofensivo
Ya sea breakdance o un DJ scratching
Seja dançando break, ou um DJ no scratch
Incluso haciendo graffitis o cantando rap
Mesmo fazendo grafite, ou cantando rap
Recuerda a Função, que tenía una navaja en el bolsillo
Lembra do Função, que com gilete no bolso
¿Quitaste el cuero del asiento del autobús, un placer tremendo?
Tirava o couro do banco do busão, uma tremenda curtição?
Y se hizo la famosa pizza en los pantalones
E fazia na calça a famosa pizza
En el centro de la ciudad, las grandes galerías
No centro da cidade as grandes galerias
Tus peluquerías y tiendas de discos
Seus cabeleireiros e lojas de disco
Mantenga viva nuestra tradición
Mantém a nossa tradição sempre viva
Las canciones cambiaron, la ropa cambió
Mudaram as músicas, mudaram as roupas
Pero los jóvenes afro todavía están muy locos
Mas a juventude afro continua muito louca
Hablé del pasado y es como si no fuera
Falei do passado e é como se não fosse
Lo que veo es la misma determinación en el hip-hop Black Power de hoy
O que eu vejo a mesma determinação no hip-hop Black Power de hoje

que buen momento
Que tempo bom
Eso nunca volverá
Que não volta nunca mais
que buen momento
Que tempo bom
Eso nunca volverá
Que não volta nunca mais
que buen momento
Que tempo bom
Eso nunca volverá
Que não volta nunca mais
que buen momento
Que tempo bom
Eso nunca volverá
Que não volta nunca mais

Este es nuestro homenaje
Essa é nossa homenagem
A todos aquellos que formaron parte o disfrutaron del Black Power
A todos aqueles que fizeram parte ou curtiram Black Power
Luiz Carlos, África São Paulo, Ademir Fórmula 1
Luiz Carlos, Africa São Paulo, Ademir Fórmula 1
Kaskata, circuito de potencia
Kaskata's, Circuit Power
Bossa 1, Súper Som 2000, Transa Funk, Princesa Negra
Bossa 1, Super Som 2000, Transa Funk, Princesa Negra
Caja, Musicália, Galote, Música Negra
Cash Box, Musicália, Galote, Black Music
Alcir Black Power y muchos otros, gracias por la inspiración
Alcir Black Power, e a tantos outros, obrigado pela inspiração

(Puedes creerlo, puedes creerlo)
(Pode crer, pode crer)