Afro Brasileiro

Afro brasileño

Afro Brasileiro

Hola, chicos, ¿cómo están?E ai rapazeada como é que tá?
Estamos aquí otra vez para intentar que bailesEstamos aqui de novo pra tentar fazer você dançar
Como en los viejos tiempos viejos tiempos lo queComo velhos tempos tempos velhos velhos quais
viejos tiempos mi viejo negro amigosTempos velhos meus amigos pretos velhos
Que no regresenQue não voltam mais
Antepasados seguidos por valientes guerrerosAncestrais seguidos de bravos guerreiros
Hacen que todo el Brasil se inclineFazem o brasil inteiro se curvar
Enfrentado con tanta valentíaDiante de tal bravura
Esto es una locuraQue loucura
Sólo para defender ese lugar a toda costaSó pra todo custo defender aquele lugar
Lo que un alias se llamaba palmaresQue alias se chamava palmares
Y fue destruida por un viejoE foi destruído por um velho
Quien ya no era negro se llamaba JorgeQue não era preto mais se chamava jorge
Y con tu suerte y nuestra mala suerteE com sua sorte e nosso azar
Mató a todos en el quilombo que hoy sería nuestro hogarMatou todos do quilombo que hoje seria nosso lar
Y una vez más te muestro otra vez, otra vezE mesmo assim de novo mostro a vocês, outra vez
La importancia de serA importância de ser
Negro completoNegro por inteiro
Reconocimiento de su valorReconhecendo o seu valor
Y por favor, respetando al hermano más claroE por favor, respeitando o irmão mais claro
¿Quién está siempre de tu ladoQue está sempre do seu lado
Animando para que ganesTorcendo pra você vencer
Y creaE crer
En la energía africana queNa energia africana que
Emana de semillas esparcidas por todo el mundoEmana das sementes espalhadas pelo mundo inteiro
Sé oscuro, pero sé oscuro y verdaderoSeja escuro, mas seja escuro e verdadeiro

Africano-Brasileño (¿sabes quién soy?)Afro-brasileiro (sabe quem eu sou?)
Africano-Brasileño (dime quién eres)Afro-brasileiro (me diga quem você é)
Africano-Brasileño (¿sabes quién soy?)Afro-brasileiro (sabe quem eu sou?)
Africano-BrasileñoAfro-brasileiro
Africano-Brasileño (dime quién eres)Afro-brasileiro (me diga quem você é)
Africano-Brasileño (¿sabes quién soy?)Afro-brasileiro (sabe quem eu sou?)
Africano-BrasileñoAfro-brasileiro
Somos decendant de zombiSomos decendentes de zumbi
Gran guerreroGrande guerreiro

Todos los días cuando salgo de la casa a la calleTodo dia quando vou sair de casa pra rua
Hago la señal de la cruz para juzgarFaço o sinal da cruz pra fazer juz
A la fe en Dios y en el OrixásÀ fé em deus e nos orixás
Soy duro en el otoño porque soy un guerrero hijo de un Ogun con un ImaalreadySou duro na queda porque sou filho guerreiro de ogun com iemajá
Y para insultar al imbécil conservadorE pra injuriar os conservadores imbecís
Estoy orgulloso y me golpeo el pecho, soy un zombi decendantTenho orgulho e bato no peito, sou decendente de zumbi
Gran líder negro brasileñoGrande líder negro brasileiro
Por nuestra libertad se enfrentó a ejércitos enterosPor nosso liberdade enfrentou exércitos inteiros
Pero acabó perdiendo la cabezaMas acabou perdendo a cabeça
Y no es su cara lo que veo en las camisetas en las gorras o en las chimeneasE não é a cara dele que eu vejo nas camisetas nos bótons toucas ou bombetas
Ni mezclilla Zumba veo en chaquetasNem ganga zumba eu vejo nas jaquetas
Incluso el rap nos traicionó importando santos a nuestro terreiroAté o rap nos traiu importando santos pro nosso terreiro
¡Qué falta de respeto!Que falta de respeito
Por un hombre valiente que luchó por los negros de todo BrasilPor um homem de coragem que lutou pelos negros do brasil inteiro
Mi compañero o mi compañeroMeu companeiro ou minha companheira
No digas tonterías, salNão digam besteira, se assumam
Enseñe a su familia nuestra culturaEnsinem nossa cultura à sua família
Nuestra tradición, nuestra evoluciónA nossa tradição, a nossa evolução
Todo esto está en tus manosTudo isso está em suas mãos
(en serio, no, lo digo en serio)(não é brincadeira não, estou falando sério)
95, trescientos años de zombi95, trezentos anos de zumbi
Vamos a honrarlo actuando asíVamos homenageá-lo, agindo assim

Vamos, que hoy es viernesVenha, que hoje é sexta
Llamaré a los refrescos y a los que les gusta la cervezaEu vou chamar os refrigerantes e pra quem gosta cerveja
Sentémonos aquí en el sueloVamos sentar aqui no chão
Coloque el blox en el lateralColocar o blox do lado
Y escucha un sonido de gog, hermano en pesado, negro intercambio y racional mi hermanoE ouvir um som do gog, mano em pesado, câmbio negro e racionais meu irmão
Después de todo, ¿qué bien tiene que ser probado?Afinal o que bom tem que ser provado
Todas las cosas buenas y estás ahí parado en la esquinaTanta coisa boa e você ai parado acuado
Por eso insistoÉ por isso que insisto
Soy un negro descaradoSou um preto atrevido
Y me gusta cuando me llaman macumbeiroE gosto quando me chamam de macumbeiro
Tocón atabaque sobre ruedas de capoeiraToco atabaque em rodas de capoeira
Y juego bienE toco direito
Mi cultura primeroMinha cultura primeiro
Mi orgullo es ser un verdadero hombre negroO meu orgulho é ser um negro verdadeiro