Hip-Hop Puro

Hip-Hop Real

Hip-Hop Puro

Vamos que vamosVamo que vamo

Cuando recuerdoQuando eu me lembro
Los tiempos de São BentoDos tempos da são bento
Vamos a decir, al principio del movimientoVamos dizer, no começo do movimento
Cuando ni siquiera se pensaba en videoclips, el ritmo del rap era mucho más simpleQuando nem se pensava em videoclipe, a levada do rap era bem mais simples
Para llegar al metro, tomaba el busPra chegar ao metrô, eu pegava buzo
Con mis trenzas en los pies como siempre usoO trançado no pé como eu sempre uso
Mis amigos de la calle a mi lado, viajaban con el sonido que salía de nuestro radio box, para quienes entienden del temaMeus amigos de rua do meu lado, viajava no som que saia do nosso rádio box, pra quem entende do assunto
Constantemente llamados vagosA todo instante chamados de vagabundos
Muchas veces blanco de burlas, por sentir la libertad bailando en el sueloMuitas vezes alvos de tiração, por sentir a liberdade dançando no chão
No pasó mucho tiempo, llegaron, escudo, ellos, los polis, queriendo acabar con todoNem deu tempo, chegaram, escudo, eles, os home, querendo acabar com tudo
Un batallón de soldados frente a nosotros, y el milico poniendo un trapo para nosotrosUm batalhão de soldados na nossa frente, e o miltão colocando um pano pra gente
El policía miraba la radio y decía: ¡Apaga eso!Gambé olhava pro rádio e dizia: Desliga isso!
Entonces hacíamos música en el basureroEntão fazíamos o som na lata de lixo
Todos desafiaban el peligroTodo mundo desafiava o perigo
El DJ Hum llegaba y encendía los tocadiscosDj hum chegava e ligava o toca discos
Todo en nombre de la cultura, diversiónTudo em nome da cultura diversão
Actitud, libertad, informaciónAtitude liberdade informação
Lamentablemente, eso ya pasó hace tiempoInfelizmente isso já faz tempo
Como dije, en los tiempos de São BentoComo eu disse, no tempo da são bento
Cuando ni siquiera se pensaba en videoclips, el ritmo del rap era mucho más simpleQuando nem se pensava em videoclipe, a levada do rap era bem mais simples
Había poco grafiti en los muros, sin embargo, el hip-hop era mucho más realHavia pouco grafite nos muros, porém, o hip-hop era bem mais puro

Ni se pensaba en videoclips, el ritmo del rap era mucho más simpleNem se pensava em videoclipe a levada do rap era bem mais simples
Ni se pensaba en videoclips, el ritmo del rap era mucho más simpleNem se pensava em videoclipe a levada do rap era bem mais simples
Ni se pensaba en videoclips, el ritmo del rap era mucho más simpleNem se pensava em videoclipe a levada do rap era bem mais simples
Había poco grafiti en los muros, pero el hip-hop era mucho más realHavia pouco grafite nos muros, porem, o hip-hop era bem mais puro

¡Vamos que vamos que la música no puede parar!Vamo que vamo que o som não pode parar!

Hoy falta hip-hop de verdadHoje tá faltando hip-hop na veia
Mucha envidia en la conquista ajenaMuito olho gordo na conquista alheia
Ya no veo el break en la calle como antes, pero hay mucha gente para liderar en el hip-hopNão vejo mais o break na rua como antes, mas gente pra mandar no hip-hop tem bastante
La cultura callejera de verdad, es la leyCultura de rua de fato, é a lei
Algunos prefieren no compartirla con nadieAlguns preferem não dividi-la com ninguém
No importa la cantidad, no importa el valor, mantengan el verdadero hip-hop vivo, por favorNão importa a quantia, não importa o valor, mantenham o verdadeiro hip-hop vivo, por favor
Con uñas y dientes, boombox, cadenas, la garra de siempre con odio y amorCom unhas e dentes, boombox correntes a garra de sempre com ódio e amor
Igual que en la época en que ni se pensaba en videoclips, el ritmo era más simple cuando comenzóIgual no tempo que nem se pensava em vídeoclipe, a levada era mais simples quando começou
B.boy siendo arrestado por bailar y MC que fue asesinado en el vagón del metroB.boy sendo preso porque tava dançando e mc que foi morto no vagão do metrô
Había poco grafiti en los muros, sin embargo, el hip-hop era mucho más unido y realTinha pouco grafite no muro, porém, o hip-hop era bem mais unido e puro

Ni se pensaba en videoclips, el ritmo del rap era mucho más simpleNem se pensava em videoclipe a levada do rap era bem mais simples
Ni se pensaba en videoclips, el ritmo del rap era mucho más simpleNem se pensava em videoclipe a levada do rap era bem mais simples
Ni se pensaba en videoclips, el ritmo del rap era mucho más simpleNem se pensava em videoclipe a levada do rap era bem mais simples
Había poco grafiti en los muros, pero el hip-hop era mucho más realHavia pouco grafite nos muros, porém o hip-hop era bem mais puro

Estilo visual, zapatillas locasVisual estiloso, tênis bem loco
Siempre iba al baile para intentar olvidar los problemasSempre ia pro baile, pra tentar esquecer do sufoco
Chocaba con las piedritas, hacía la ronda, aprendí muchas cosas haciendo mi recorridoTrombava as pedrita fazia a colê aprendi muita coisa fazendo meu rolê
En las fiestas del barrio, en las casas familiares, ni siquiera sabía, pero ya era parte del patio traseroNas festinhas da quebrada, nas casas de família, eu nem sabia, mas já era fundo de quintal
Entonces yo, Conti, Espagueti, y un montón de chicos, fundamos nuestro grupo, y asíEntão eu, conti, espaguete, mais uma pá de moleque, fundamos nosso grupo, coisa e tal
Era la época también de J.R. BlowEra época, também, de j.r. Blow
Espero que esté en paz con el padre celestialEspero que esteja em paz com o pai celestial
Todo lo que estoy diciendo, te juro, no es presente ni futuro, es parte de la fase inicialTudo que eu tô dizendo, te juro, não é presente ou futuro, faz parte da fase inicial
Es para morirse de risa, cuando tomamos en serio lo que pasa por aquíÉ sim de morrer de rir, quando a gente leva a sério o que se passa por aqui
Coge la manta, haz una chaquetaPega o cobertor, faz uma jaqueta
Trae tus cosas, para armar la peleaTraga seus artigos, pra fazer aquela treta
Quien ha estado en la función sabe lo que quiero decir, levanta la mano arriba que quiero verQuem já foi função sabe o que quero dizer, levanta a mão pra cima que eu quero ver
En nombre de la vieja São BentoEm nome da velha são bento
Viajé en el túnel del tiempoViajei no túnel do tempo
En la época en que ni se pensaba en videoclips, el ritmo del rap era mucho más simpleNo tempo, que nem se pensava em videoclipe, a levada do rap era bem mais simples
Había poco grafiti en los muros, pero el hip-hop era mucho más realHavia pouco grafite nos muros, porém o hip-hop era bem mais puro

Ni se pensaba en videoclips, el ritmo del rap era mucho más simpleNem se pensava em videoclipe a levada do rap era bem mais simples
Ni se pensaba en videoclips, el ritmo del rap era mucho más simpleNem se pensava em videoclipe a levada do rap era bem mais simples
Ni se pensaba en videoclips, el ritmo del rap era mucho más simpleNem se pensava em videoclipe a levada do rap era bem mais simples
Había poco grafiti en los muros, pero el hip-hop era mucho más realHavia pouco grafite nos muros, porém o hip-hop era bem mais puro