Stilo (part. Rincon Sapiência, Marcelo D2, Ndee Naldinho, Don Cesão, Black Alien, RAPadura e Ana P.)

Estilo (part. Rincon Sapiência, Marcelo D2, Ndee Naldinho, Don Cesão, Black Alien, RAPadura y Ana P.)

Stilo (part. Rincon Sapiência, Marcelo D2, Ndee Naldinho, Don Cesão, Black Alien, RAPadura e Ana P.)

[Thaíde][Thaíde]
Voy a vestirme, voy a salirVou me vestir, eu vou sair
Hoy, estoy con estilo y talHoje, tô no estilo e pá
Sin juegos de palabras, pero tengo muchas ganas de arreglarmeSem trocadilho, mas tô muito a fim de me arrumar
El estilo que ostentoEstilo eu ostento
Es como mi talentoÉ tipo meu talento
Por eso me miranÉ por isso que olham pra mim
Ahora sí, entiendoAgora, sim, entendo

[Thaíde y Ana P.][Thaíde e Ana P.]
Mi estilo es pesadoO meu estilo é pesado
Cadenón, lupa loca, esCorrentão, lupa louca, é
Si despeino mi cabello, entonces, uso mi gorraSe zoar o cabelo, eu, então, uso meu boné
Y ni hablar de las botas locas que tengo en mis piesE nem vou falar do boot louco que tá no meu pé
En realidad, cada uno se viste como puede y quiereNa verdade, cada um se veste como pode e quer

[Rincon Sapiência][Rincon Sapiência]
No me importan las marcasNão ligo para as marcas
Eso no me importaIsso eu não me importo
Mi estilo marcaMeu estilo marca
Los kits buenos portoOs kits bons eu porto
Vaso en mi manoCopo na minha mão
Un trago bueno cortoUm drinque bom eu corto
Veo a los curiosos, con sus miradas torcidasVejo os curiosos, com seus olhares tortos
Estilo legítimo, elegante, estoyEstilo legítimo, elegante, eu tô
A veces futurístico, a veces retroÀs vezes, futurístico, às vezes, tô retrô
Jeans como rock'n'roll, Hendrix, JanisJeans como rock'n'roll, Hendrix, Janis
El buen consejo (uh), doyO conselho bom (uh), eu dou
Nunca sapaténisNunca sapatênis
(¡Wow!)(Uau!)

[Marcelo D2][Marcelo D2]
Todo comenzó con la gorra de los RaidersÉ que tudo começou com boné dos Raiders
Y un gran collar, pantalones anchos y con el pelo fadeE cordãozão, bombojaco e com cabelo fade
Luego el afro y pantalones anchosDepois de black power e calça larga
No es camiseta de baloncesto y con Air Force en los piesNão é camisa de basquete e com Air Force no pé
Es que el estilo no se compra, nace con unoÉ que estilo cê não compra, ele nasce com a gente
Pase lo que pase, nunca pises mis zapatillasHaja o que houver, nunca pise no meu tênis
Y no importa, compadre, si es de noche o de díaE não importa, meu compadre, se é de noite ou de dia
Que el tipo con estilo siempre está en la movidaQue vagabundo com estilo é sempre na picadilha

[Ndee Naldinho][Ndee Naldinho]
Total negro, pantalón negro, gorraTotal black, calça preta, bombeta
En el frío, voy de noche con gorro o chaquetaNo frio, eu vou pra noite de touca ou jaqueta
Canta ese rap, nuestra funciónCanta aquele rap, nossa função
Baila ese break, sí, nuestros hermanosDança aquele break, é, nossos irmãos
Jet de carro, nosotros pesadosJet de caranga, nóis é pesado
En los parlantes, es rap, ¿entendiste?Nos alto-falantes, é rap, 'cê tá ligado
Periferia es estilo blackPeriferia é estilo black
Cada uno en lo suyo, pero nosotros es rapCada um na sua, mas nóis é rap

[Thaíde y Ana P.][Thaíde e Ana P.]
Mi estilo es pesadoO meu estilo é pesado
Cadenón, lupa loca, esCorrentão, lupa louca, é
Si despeino mi cabello, entonces, uso mi gorraSe zoar o cabelo, eu, então, uso meu boné
Y ni hablar de las botas locas que tengo en mis piesE nem vou falar do boot louco que tá no meu pé
En realidad, cada uno se viste como puede y quiereNa verdade, cada um se veste como pode e quer

[Don Cesão][Don Cesão]
Eh, mano Thaíde me invitó a la fiestaUh, mano Thaíde fez o convite pro rolê
Ya separé mi mejor kit, vamos alláJá separei meu melhor kit, vamo aê
Bota, zapato, pisa suaveBoot, pisante, pisa fofinho
En cualquier barrio, llegaré con zapatosEm qualquer quebrada, eu vou chegar no sapatinho
Bueno, para mí siempre está bienBom, pra mim tá sempre bom
Estoy en la calle con gorra y sudaderaEu tô na rua de bombeta e moletom
Hey, DJ, pon la canciónHey, DJ, play the song
LL Cool J, soy maloLL Cool J, I'm bad
Jay Z, Tom Ford, CesãoJay Z, Tom Ford, Cesão
Cincuenta gorras numeradasCinquenta bonés numerados
Vendidas en 5 minutos, es récord, hermanoVendidos em 5 minutos é recorde, irmão

[Black Alien][Black Alien]
Estoy en el porte, hermanoEu tô no porte, irmão
La firma está fuerte, entoncesFirma tá forte, então
En el estudio, grabandoNo estúdio, recording
Aquí está, otra canción másTá aí, mais uma canção
Mi cabello platinado; mi pared, tambiénO meu cabelo platinado; minha parede, também
Soy invitado de Thaíde, aquí es Black AlienSou convidado do Thaíde, aqui é o Black Alien
Y hablando de estiloE falando de estilo
O lo tienes o no lo tienesOu tu tem ou não tem
Aquí, sabes cómo esAqui, tu sabe que é aquilo
Solo visto lo que queda bienSó visto o que cai bem
Un saco de lino sobre camisa de LedUm paletó de linho sobre camisa do Led
La ocasión hace al ladrón y, hermano, esta pideOcasião faz o ladrão e, meu irmão, essa pede

[RAPadura][RAPadura]
Porque llego, de inmediato, con sombrero de pajaPorque eu chego, logo, é de chapéu de palha
Macho negro, el cuero de las sandaliasMacho preto, o couro da sandália
Estilo propio, yo corto, preparado para la batallaEstilo próprio, eu retalho, preparado pra batalha
Cultura nordestina que se expandeCultura nordestina que se espalha
Con la calabaza, daga en este palo de araraCom a cabaça, adaga nesse pau-de-arara
Con el estómago en paz, sin lujos adicionalesCom o bucho em paz, sem luxo a mais
El campesino es fruto bruto, padre, eso no se vaCaboclo é fruto bruto, pai, isso não sai
Aunque no cueste mucho, disfruta, buena vibraMesmo se não tem muito custo, curta, good vibes
Sin campesino, insulto a los tontos, adiósSem matuta, insulto aos putos, goodbye
Con esta moda que crearon y modificaronCom essa moda que criaram e modificaram
Todos copiaron y se limitaronTodos copiaram e se limitaram
Deshumanizaron, así manipularonDesumanizaram, foi assim, manipularam
Varios empleados, caros empresariosVários funcionários, caros empresários
Que robaron el salario de los honorariosQue roubaram o salário dos honorários
(¡Ahh!)(Ahhh!)
Rechacé todo estándar para soltar la vozEu recusei todo padrão pra soltar a voz
Velocidad continua que sobresaleSpeed contínuo que se sobressai
Mucho más rápidoMuito mais veloz
Espíritu, visto; sin ropa, caeEspírito, visto; sem roupa, cai
En el fondo del verdugoNo fundo do algoz
Empírico, lírico, aquí, extraeEmpírico, lírico, aqui, extrai
El impuesto a nosotrosO imposto a nós

[Thaíde y Ana P.][Thaíde e Ana P.]
Mi estilo es pesadoO meu estilo é pesado
Cadenón, lupa loca, esCorrentão, lupa louca, é
Si despeino mi cabello, entonces, uso mi gorraSe zoar o cabelo, eu, então, uso meu boné
Y ni hablar de las botas locas que tengo en mis piesE nem vou falar do boot louco que tá no meu pé
En realidad, cada uno se viste como puede y quiereNa verdade, cada um se veste como pode e quer

[Thaíde][Thaíde]
Puedes creer, el estilo no es lo que puedes comprarPode crer, estilo não é o que você pode comprar
Sino cómo usas lo que tienesE, sim, como você usa o que tem
Y aunque sea en chancletas, si tienes actitudE, mesmo de chinelo de dedo, se tiver proceder
Eres bienvenido o bienvenida, tambiénÉ bem-vindo ou bem-vinda, também