Cinema Americano

Cine Americano

Cinema Americano

Tan hombre, tan asqueroso, tan coca-cola, lo niego, tan rock n'roll
Tão homem, tão bruto, tão Coca-Cola, nego, tão rock n'roll
Tan bomba atómica, tan asustada, tan tonta, tan desesperada
Tão bomba atômica, tão amedrontado, tão burro, tão desesperado
Tan jeans, tan centro, tan cabecero, tan Dios
Tão jeans, tão centro, tão cabeceira, tão Deus
Tanta rabia, tanta guerra, tanto mando y adios
Tão raiva, tão guerra, tanto comando e adeus

Tan industria, tan nuestra, tan falsa, tan Santa Claus
Tão indústria, tão nosso, tão falso, tão Papai Noel
Tan Oscar, tan triste, tan aburrido, tan ONU y Nobel
Tão Oscar, tão triste, tão chato, tão ONU e Nobel
Tan perrito caliente, tan cáncer social, tan narciso
Tão hot dog, tão câncer social, tão narciso
Tan cuadrado, tan fundamental
Tão quadrado, tão fundamental

Tan bueno, tan hermoso, tan libre, tan Nueva York
Tão bom, tão lindo, tão livre, tão Nova York
Tan dinero, tan macho, tan occidental, tan Ibope
Tão grana, tão macho, tão western, tão Ibope
Racistas, paternalistas, accionistas
Racistas, paternalistas, acionistas
prefiero a nuestros sambistas
Prefiro os nossos sambistas

El bypass cardíaco, Hollywood y el éxito
A ponte de safena, Hollywood e o sucesso
El cine, la Casa Blanca, la sartén y el éxito
O cinema, a Casa Branca, a frigideira e o sucesso
Barra da Tijuca, Hollywood y el éxito
A Barra da Tijuca, Hollywood e o sucesso
prefiero a nuestros sambistas
Prefiro os nossos sambistas

prefiero al poeta pálido
Prefiro o poeta pálido
Anti-hombre que ríe y que llora
Anti-homem que ri e que chora
Quien lee Rimbaud, Verlaine
Que lê Rimbaud, Verlaine
que es frágil y que te adora
Que é frágil e que te adora
Quien entiende el triunfo de la poesía sobre el fútbol
Que entende o triunfo da poesia sobre o futebol
Pero quien juega su juego
Mas que joga sua pelada
Todos los domingos bajo el sol
Todo domingo debaixo do sol

Prefiero a Slayer
Prefere ao invés de Slayer
Escucha a Caetano, escucha a Mano Chao
Ouvir Caetano, ouvir Mano Chao
No es que Slayer no sea genial y visceral
Não que Slayer não seja legal e visceral
La expresión de desesperación masculina estadounidense es normal
A expressão do desespero do macho americano é normal
Este miedo al rostro femenino del que habla Cristo es natural
Esse medo da face fêmea dita por Cristo é natural

Se necesita más de un golpe
É preciso mais que um soco
Para hacer un sonido, un hombre, una película
Pra se fazer um som, um homem, um filme
Se necesita tu amor, tu femenino, tu swing
É preciso seu amor, seu feminino, seu suingue
ser bueno en la cama
Pra ser bom de cama
Se necesita mucho más que una gran polla
É preciso muito mais do que um pau grande
Tienes que ser hombre, ser mujer, ser elegante
É preciso ser macho, ser fêmea, ser elegante

Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa

prefiero a nuestros sambistas
Prefiro os nossos sambistas