O Reino de Nanã

El Reino de Nanã

O Reino de Nanã

El manglar que Nanã bendijoO mangue que nanã benzeu
No es la casa de OxumNão é casa de oxum
Silenció el canto de las aguasCalou o canto das águas
En la madriguera del cangrejoNa toca do guaiamum
Y los espejos de plataE os espelhos de prata
Ya no se ven másJá não se vê mais nenhum
Desapareció el brillo de la luzSumiu o brilho da luz
Del resplandor de OrunDo clarão de orun

Y si ZambelêE se zambelê
Viene a mirarseVier pra se olhar
Tendrá que correrVai ter que correr
Hacia el mar (2x)Pro mar (2x)

Quien no vio el arboladoQuem não viu o arvoredo
Crecer al ritmo de las mareasCrescer ao sabor das marés
No puede imaginarNão pode imaginar
Nunca se bañó los piesNunca banhou os pés
En las aguas someras del marNas águas rasas do mar
Donde el río fue a desembocarQue o rio foi desaguar
Y entre Oxum y YemanjáE entre oxum e yemanjá
Nació el reino de NanãNasceu o reino de nanã
Y la tormenta de IansãE a tempestade de iansã
Saludó la nueva mañanaSaudou a nova manhã
Que hizo llorar a la samambaiaQue fez samambaia chorar

El algodonero de la playaAlgodoeiro-da-praia
Floreció en el lugarFloresceu no lugar
Donde la morena niña bonita se casóOnde a morena menina bonita foi se casar
Dicen que vieron volarDizem que viram voar
A Zambelê con el martín pescadorZambelê com martin-pescador
Anunciando el amanecer por el manglar en florAnunciando a alvorada pelo manguezal em flor