Autonomia

Autonomía

Autonomia

Trabajo por mi cuentaEu trabalho por conta
Tomé la responsabilidadAssumi a responsa
No voy a poner mi dinero en la billetera de nadieNão vou por meu dinheiro na carteira de ninguém
Me cansé de ser rehénCansei de ser refém

Quiero plata en mi bolsoQuero onça na minha bolsa
No estoy hablando de estampadosEu não tô falando de estampa
Estoy recorriendo la ciudad de São PauloEu tô girando sampa
Ya dejé de lavar platosJá parei de lavar louça

En la cocina soy chefNa cozinha eu sou chef
No acepto tu chequeNão aceito seu cheque
Lo más valioso es mi mano de obraO mais valioso é a minha mão de obra
No te la voy a regalar por un salario de mierdaNão vou te doar ela por um salário de bosta

En tu empresa mi camino es oscuroNa sua empresa meu caminho é obscuro
De ahora en adelanteDaqui pra frente
Voy a pensar en mi futuroEu vou pensar no meu futuro
Pero también voy a vivir mi presenteMas também vou viver o meu presente

Solo flechas verdes en las planillasSó seta verde nas planilha
En mis manos solo hay cartasNa minha mão só tem manilha
Cuando pidas truco, te haré bajarQuando cê pedir truco eu mandar você descer
Mándate a la mierdaManda cê se fuder

Y bajar del pedestalE descer do pedestal
Caer en el mundo realCair no mundo real
Donde no estoy solaOnde eu não tô sozinha
Estoy con misEu tô com as minhas
Hermanas que están activasIrmãs que estão na ativa
Despertamos de la fantasíaAcordamos da fantasia

¡Trabaja! ¡Trabaja! ¡Vas a lograrlo!Trabalhe! Trabalhe! Você vai conseguir!
Sí, lo lograréSim vou conseguir
Estoy trabajando para míTô trampando pra mim

Y las cosas van bienE a coisa ta fina
Compro de quien haceEu compro de que faz
De quien hace de las minasDe quem faz das minas

¡Trabaja! ¡Trabaja! ¡Vas a lograrlo!Trabalhe! Trabalhe! Você vai consegui!
Estoy trabajando para míTô trampando pra mim

Y estoy con misE eu tô com os meus
Hermanos que están activosIrmãos que estão na ativa
Despertamos de la fantasíaAcordamos da fantasia

Tengo más de 20 añosEu tenho mais de 20 anos
Diseñando planesArquitetando planos
Siempre en mis asuntosSempre nos meus corres
Y el sudor correE o suor escorre
Porque el tiempo es suertePorque o tempo é sorte
Y si no corro, él correE se eu não correr ele que corre

En 4 años tuve que trabajarEm 4 anos eu precisei trampar
En 5 empresas para darme cuentaEm 5 empresas pra enxergar
Que no se trata de debilidadQue não é questão de fraqueza
No adaptarseNão se adaptar
A 4 horas diarias en el tráficoA 4 horas diárias no trânsito
En el bus lleno, axilas en la caraNo buso lotado, sovaco na cara
Transformé en descansoEu transformei em descanso
O en tiempo libreOu em hora vaga

Y las 8 horas diarias dedicadasE as 8 horas diárias voltadas
A quienes tienen la cuenta llenaA quem tem conta lotada
Hice que se convirtieran en horas trabajadasEu fiz virar horas trabalhadas
Dentro de casaDentro de casa

Mi primer hijo a los 17Meu primeiro pivete com 17
Con 23 otro niñoCom 23 mais uma criança
Puse en marcha las pruebasDeu play nos testes
De enfoque y confianzaDe foco e confiança

Equilibrando los días buenos y malosEquilibrando os dias bons ruins
De los días de pagoDos dias de pagamento
Y cuando el mes no tiene finE de quando o mês não tem fim

Equilibrando los días buenos y malosEquilibrando os dias bons ruins
De los días de pagoDos dias de pagamento
Y cuando el mes llega a su finE de quando o mês ta no fim

¡Trabaja! ¡Trabaja! ¡Vas a lograrlo!Trabalhe! Trabalhe! Você vai conseguir!
Sí, lo lograréSim vou conseguir
Estoy trabajando para míTô trampando pra mim

Y las cosas van bienE a coisa ta fina
Compro de quien haceEu compro de que faz
De quien hace de las minasDe quem faz das minas

¡Trabaja! ¡Trabaja! ¡Vas a lograrlo!Trabalhe! Trabalhe! Você vai conseguir!
Estoy trabajando para míTô trampando pra mim

Y estoy con misE eu tô com as minhas
Hermanas que están activasIrmãs que estão na ativa
Despertamos de la fantasíaAcordamos da fantasia

Sabes ese tiempo que tomas para hacerSabe esse tempo que você pega pra fazer
Un gran esfuerzo para alguien que ni siquiera sabe quién eresUm puta corre pra quem nem sabe quem é você
Toma ese tiempo e inviértelo en tiPega esse tempo e investe em você
Inviértelo en tiInveste em você
Para que veas lo que va a nacerPra você ver o que vai nascer