Liedermacherin

Cancioneira

Deine Stimme, die verzaubert, braune LiedermacherinSua voz de prenda, morena cancioneira
Dein Haar, so dunkel wie die mondhelle NachtSeu cabelo cor-de-noite-enluarada
Die Morgensonne kommt, um zu erhellenSol da madrugada vem iluminar
Dieses Lied, das im Kreis erklingtEssa cantiga que é de roda
Und die ganze Nacht hat es sich gedrehtE a noite inteira viu rodar

Die Natur wird eines Tages noch sagenA natureza um dia ainda vem dizer
Warum das Feuer Feuer ist und der WindPorque o fogo é fogo e é vento
Das Wasser Wasser ist und sogar der Stein auf Rettung wartet,A água é água e até pedra à espera do salvar,
Wir wanken, auf hartem Boden, so oft schlagen wir, bis wir tanzena gente bamba, em terra dura, tanto bate até que samba

Spiel und singToca e canta
Schlag und tanzBate e dança
Name des SambasNome do samba
Ruf die KreistänzeChama ciranda
Singe LiederCanto canção
In meiner NationNa minha nação
Ich bin LaiáEu sou Laiá

Wenn ein fröhlicher Bräunlicher kommt, um mich zu begrüßenSe um moreno faceiro vem me cumprimentar
Gebe ich einen Kuss für einen ganzen SamstagEu dou um beijo de um sábado inteiro
Wenn er charmant ist, aber das Wasser wird fließenSe ele for de galanteio, mas as águas vão rolar
Und was an mir vorbeigeht, ist vorbeiE o que passar por mim passou
Und was bei mir bleibt, wird gehenE o que ficar por mim vai lá

Ich danke, dass ich nicht zähle, 'Frau der Fäden',Eu agradeço não contar, ‘mulher rendá’,
Weil wir so viel reden, dass wir uns erschreckenPorque a gente tanto fala até se espanta
So viel weinen, aber wieder aufstehen, so viel irren im Heiligen LandTanto chora mas levanta, tanto erra em Terra Santa
In der Hoffnung, dass ich eintreten werdeNa esperança de que eu hei de entrar