Cancioneira

Chica de la canción

Cancioneira

Tu voz de regalo, morena cantando
Sua voz de prenda, morena cancioneira
Tu pelo nocturno iluminado por la luna
Seu cabelo cor-de-noite-enluarada
Amanecer el sol sale a la luz
Sol da madrugada vem iluminar
Esa canción que es de la rueda
Essa cantiga que é de roda
Y toda la noche lo vio ir
E a noite inteira viu rodar

La naturaleza un día todavía viene a decir
A natureza um dia ainda vem dizer
Porque el fuego es fuego y es viento
Porque o fogo é fogo e é vento
El agua es agua e incluso piedra esperando el salvado
A água é água e até pedra à espera do salvar,
la gente tambaleándose, en tierra dura, tanto golpea hasta que samba
a gente bamba, em terra dura, tanto bate até que samba

Toca y canta
Toca e canta
Batir y bailar
Bate e dança
Nombre de samba
Nome do samba
Llama Ciranda
Chama ciranda
Canción de canto
Canto canção
En mi nación
Na minha nação
Yo soy Laiah
Eu sou Laiá

Si un hombre de pelo oscuro viene a saludarme
Se um moreno faceiro vem me cumprimentar
Doy un beso de todo un sábado
Eu dou um beijo de um sábado inteiro
Si es galante, pero las aguas rodarán
Se ele for de galanteio, mas as águas vão rolar
Y lo que pasa por mí ha pasado
E o que passar por mim passou
Y lo que sea que se quede para mí va allí
E o que ficar por mim vai lá

Aprecio no decirte, “la mujer rinde
Eu agradeço não contar, ‘mulher rendá’,
Porque hablas tanto, te sorprendes
Porque a gente tanto fala até se espanta
Tantos llora pero se levanta, tantas faltas en Tierra Santa
Tanto chora mas levanta, tanto erra em Terra Santa
Con la esperanza de que entraré
Na esperança de que eu hei de entrar