No Rancho de Madalena

En el Rancho de Madalena

No Rancho de Madalena

En el rancho de MadalenaNo rancho de Madalena
El silencio que renace es un idioma que no callaO silêncio que renasce é um idioma que não cala
Para hablar con la nostalgia en los cuatro rincones de la salaPra conversar co a saudade nos quatro cantos da sala
Y los días siguen su paso, en sensible lentitudE os dias seguem ao passo, em sensível lentidão
Llenando miradas escasas con los cielos de este rincónEnchendo olhares escassos com os céus desse rincão

En el rancho de MadalenaNo rancho de Madalena
Las madrugadas enteras dejaban de ser vacíasAs madrugadas inteiras deixavam de ser vazias
Con la presencia musical de timbres y melodíasCo a presença musiqueira de timbres e melodias
Y la bondad era visita sin hora para llegarE a bondade era visita sem ter hora pra chegar
Cerrar la puerta por dentro, lavar la hierba y quedarse!Fechar a porta por dentro, lavar a erva e ficar!

En el rancho de MadalenaNo rancho de Madalena
Los chicos juntaron tropas, de hueso, por las distanciasMocitos juntaram tropas, de osso, pelas distâncias
Reunidos por los rodeos de algún potrero de la infanciaReunidas pelos rodeios d’algum potreiro da infância
Y las chinitas maduraron sus sueños de primaveraE chinitas maturaram seus sonhos de primavera
Desabrochando como flores el mañana de cada espera!Desabrochando tal flores o amanhã de cada espera!

En el rancho de MadalenaNo rancho de Madalena
Había ramadas amplias, donde ensillaban gauchosHaviam ramadas largas, onde encilhavam campeiros
En mañanas de recorrida, con luces de los primeros solesEm manhãs de recorrida, com lumes dos sóis primeiros
Donde crecieron los pibesOnde cresceram piazitos
Donde vivieron los señoresOnde viveram senhores
Donde el respeto era un pingo y su gente, los domadores!Onde o respeito era um pingo e, sua gente, os domadores!

En el rancho de MadalenaNo rancho de Madalena
Los inviernos y sus rigores tenían fuego de galpónInvernos e seus rigores tinham fogo de galpão
Y los consejos eran ponchos para las heladas de la soledadE conselhos eram ponchos pra’s geadas da solidão
La fe genuina de las horas reunía las almas en oraciónA fé genuína das horas reunia as almas em prece
Diciendo que todo lo puedo en aquel que me fortalece!Dizendo que tudo posso naquele que fortalece!

En el rancho de MadalenaNo rancho de Madalena
Hay un corazón de hogar, que descansa y late fuerteHá um coração de morada, que descansa e pulsa forte
Sabiendo de toda vida que existe después de la muerteSabedor de toda vida que existe depois da morte
Y una puerta chirriando (cuando el viento la despierta)E uma porteira rangendo (quando o vento lhe desperta)
Que, para quien llega del camino, insiste en quedar abierta!Que, pra quem chega da estrada, insiste em dormir aberta!