Quest

Búsqueda

Quest

Bajo un cielo invernalAll beneath a wintering sky
sigue la mariposa vagabundafollow the wastrel butterfly
con hojas carmesí o broncewith vermilion leaf or bronze
jirones de magníficos estandartestatters of gorgeous gonfalons

Con los vientos que siempre llevanWith the winds that always hold
eco de clarines perdidos y antiguosecho of clarions lost and old
debemos apresurarnos, seguir adelantewe must hasten, hasten on
hacia el mundo azul retirado.toward the azure world withdrawn.

Debemos vagar, vagar asíWe must wander, wander so
donde van las rosas arruinadaswhere the ruining roses go
donde las hojas pálidas de los álamoswhere the poplar's pallid leaves
derivan entre las gavillas reunidas.drift among the gathered sheaves.

En esa cosecha nadie podrá recogerIn that harvest none shall glean
donde se inclinan los sauces retorcidoswhere the twisted willows lean
en su extraño, atormentado pesarin their strange, tormented woe
viendo, en el fluir del arroyoseeing, on the streamlet's flow

La mitad de sus frágiles hojas se vanHalf their fragile leaves depart
donde los pinos secretos en el corazónwhere the secret pines at heart
altos, fúnebres, vespertinoshigh, funereal, vespertine
guardan eternos dolores verdesguard eternal sorrows green
seguiremos, encontraremoswe shall follow, we shall find
quizás, antes de que la luz se cieguehaply, ere the light is blind
el lugar moldeado donde yacía la bellezathe moulded place where beauty lay
vista por la luna hasta el día.moon-beheld until the day.

En la paja tejidaIn the woven windlestrae
o en la piscina de turmalinaor the pool of tourmaline
bordeada de cañas doradas, que erarimmed with golden reeds, that was
en el amanecer un espejo de tocadorin the dawn a tiring-glass
para su inaplazable aparienciafor her undelaying mein
siempre vagar, vagar asíever wander, wander so
donde van las rosas arruinadaswhere the ruining roses go
bajo un cielo invernalall beneath a wintering sky
sigue la mariposa vagabundafollow the wastrel butterfly
sigue la mariposa vagabundafollow the wastrel butterfly
bajo un cielo invernalall beneath a wintering sky
siempre vagar, vagar asíever wander, wander so
donde van las rosas arruinadas.where the ruining roses go.