I Am

Yo Soy

I Am

Yo soy el trono en el pieI am the throne in the foot
Yo soy la borrosidad en la vistaI am the blur in the sight
Yo soy el gusano en la raízI am the worm at the root
Yo soy el ladrón en la nocheI am the thief in the night

Yo soy la rata en la paredI am the rat in the wall
el leproso que mira fijamente la puertathe lepper that leers at the gate
Yo soy el fantasma en el pasilloI am the ghost in the hall
heraldo del horror y el odioherald of horror and hate

Yo soy el óxido en el maízI am the rust on the corn
Yo soy la negrura en el trigoI am the smut on the wheat
burlándome del trabajo del hombre riendolaughing man's labor to scorn
tejiendo una red para sus piesweaving a web for his feet

Soy la carcoma, el moho y la plagaI am canker and mildew and blight
peligro y muerte y decadenciadanger and death and decay
la podredumbre de la lluvia por la nochethe rot of the rain by night
el golpe del sol por el díathe blast of the sun by day

Yo me retuerzo y marchito con la sequíaI warp and wither with drouth
trabajo en la fétida levadura del pantanoI work in the swamp's foul yeast
traigo la peste negra del surI bring the black plague from the south
y la lepra desde el esteand the leprosy in from the east.

Arranco las flores de las ramas de cicutaI rend the flowers from the hemlock boughs
vino pisado en los pétalos de la perdiciónwine stepped in the petals of dooms
donde los gordos negros se arrepienten dormidoswhere the fat black repents drowse
recojo las flores de upasI gather the upas blooms

He explorado el hielo del norteI have plumbed the northern ice
por un hechizo como plomo congeladofor a spell like frozen lead
en campos grises perdidos de arrozin lost grey fields of rice
he aprendido de los muertos mongolesI have learned from mongol dead.

Donde se alza una montaña negra y desoladaWhere a bleak black mountain stands
he saqueado cuevas horripilantesI have looted grisly caves
he excavado en las arenas del desiertoI have digged in the desert sands
para saquear tumbas terriblesto plunder terrible graves

Nunca sale el solNever the sun goes forth
nunca brilla la luna rojanever the moon glows red
pero desde el sur o el nortebut out of the south or the north
vengo con los muertos babososI come with the slavering dead

Vengo con hechizos horriblesI come with hideous spells
cánticos negros y melodías espantosasblack chants and ghastly tunes
he saqueado los infiernos ocultosI have looted the hidden hells
y saqueado las lunas negras perdidasand plundered the lost black moons.

Nunca hubo un rey o sacerdoteThere was never a king or priest
para animarme con palabra o miradato cheer me by word or look
nunca hubo un hombre o bestiathere was never a man or beast
en los caminos sangrientos que toméin the blood-black ways I took

Había abismos carmesíes insondablesThere were crimson gulfs unplumbed
había alas negras sobre un marthere were black wings over a sea
había fosas donde cosas locas golpeabanthere were pits where mad things drummed
donde la blasfemia espumabaand foaming blasphemy

Había tumbas impíasThere were cast ungodly tombs
donde monstruos viscosos soñabanwhere slimy monsters dreamed
había nubes como penachos empapados de sangrethere were clouds like blood-drenched plumes
donde demonios no nacidos gritabanwhere unborn demons screamed

Había edades muertas para el tiempoThere were ages dead to time
y tierras perdidas fuera del espacioand lands lost out of space
había áspides en el lodothere were adders in the slime
y un rostro sombrío e impíoand a dim unholy face

Oh, el corazón en mi pecho se volvió piedraOh, the heart in my breast turned stone
y el cerebro se congeló en mi cráneoand the brain froze in my skull
pero triunfé, yo solobut I won through, I alone
y llené mi cálizand poured my chalice full

De horrores y condenas y hechizosOf horrors and dooms and spells
brotes negros y raíces amargasblack buds and bitter roots
desde los infiernos debajo de los infiernosfrom the hells beneath the hells
te traigo mis frutos mortales.I bring you my deathly fruits.