Make-Believe Logic

Lógica de Ficción

Make-Believe Logic

2. Lógica de Ficción2. Make-Believe Logic

Atrapados en los límites de nuestras mentesConfined to the frames of our minds
nuestras vidas giran en torno a nosotros mismos.our lives revolve around our little own selves.
Nuestras nociones de verdad son solo verdadesOur notions of truth are only truths
y la pregunta para dar sentido a lo sin sentidoand the question to make sense of the senseless
es '¿por qué?'is "why?"

Oh ¿por qué?Oh why?

En la luz del atardecer reflexionamos sobre las formas (del mundo)In the fading sunlight we ponder the ways (of the world)
y hacemos preguntas que siempre quedarán sin respuesta.and ask questions that will always stay unanswered.
Cuando la razón falla, apartamos la mirada,When reason fails we turn our away,
renuentes a enfrentar la verdad.unwilling to face the truth.

Incontables son las horas de insomnio que he pasadoCountless are the sleepless hours I've spent
rumiando sobre tiempos inexistenteson mulling over non-existent times
y contemplando con misteriosa admiraciónand gazed in mysterious awe
la cuna del tiempo y la materiathe cradle of time and matter
que se curva alrededorthat curves around
de mí,and within me,
me abrazaembraces me
y me muestra a planos de otro mundo.and shows me to otherworldly planes.

Donde los pensamientos malvados permanecenWhere evil thoughts remain
Y los sentimientos no tienen nombreAnd feelings have no name
La cordura retenidaInsanity retained
Los planos de otro mundo, planos de otro mundoThe otherworldly, otherworldly planes

Encontré mi camino al lugar de nacimiento de los sueñosI found my way to the birthplace of dreams
de la alegría dolorosa, de la tristeza gozosa.of blissful sorrow, of woeful joy.
Aquí las cosas no tienen nombres;Here things have no names;
las conozco por su verdadera naturaleza.I know them by their true nature.
A la deriva ahora, me doy cuentaDrifting further now, I realize
de que esto es todo, el epítome de la existencia,this is it, the epitome of existence,
y sé que, cuando llegue el momento,and I know, when time is due,
me encontraré con la muerte con ardor.I'll meet death in ardour.

¿Cómo podrían haber sido las cosas diferentesHow could have things been any different
cuando la diferencia estaba en mí?when the difference was to be found in me?
¿Cómo pude suponer que el cambio era posibleHow could I've supposed change to be possible
cuando el sujeto del cambio debería haber sido yo?when the subject of change should have been me?

Cada día gris pálido veo a la gente en multitudesEvery pale gray day I see the people in their droves
aferrándose a sus mundanos y rancios caminos.sticking to their mundane, rancid ways.
Aprende la compasión y sé fiel a ti mismo mientras haya tiempoLearn compassion and be true to yourself while there's time
o un día expiarás tu orgullo.or one day you will expiate your pride.

¿Cómo podrían haber sido las cosas diferentesHow could have things been any different
cuando la diferencia estaba en mí?when the difference was to be found in me?
¿Cómo pude suponer que el cambio era posibleHow could I've supposed change to be possible
cuando el sujeto del cambio debería haber sido yo?when the subject of change should have been me?

Todo lo que amé, lo amé por razones egoístas.All I loved, I loved for selfish reasons.
En todo lo que miraba, veía pequeños destellos de mí mismo.In everything I looked at I saw small glimpses of myself.
En el nuevo entendimiento comenzaré miIn newfound understanding I shall begin my
transmigración de almas.transmigration of souls.
Todo es tan dolorosamente obvio ahora.It's all so painfully obvious now.

Hace tanto frío aquí.It's so cold in here.
Es un juego de ficción.It's a game of make-believe.
Rayos de amarillo y marrón surcan el cieloShafts of yellow and tan streak the sky
solo para desvanecerse en una noche oscura y sombría.only fade into a dark and dreary night.