Nandito Ako (Tagalog Version)

Je suis là

Nandito Ako (Tagalog Version)

J'ai quelque chose à te direMayro'n akong nais malaman
Puis-je te poser une question ?Maaari bang magtanong?
Sais-tu que je t'aime depuis longtemps ?Alam mo bang matagal na kitang iniibig?
J'ai attendu si longtempsMatagal na akong naghihintay

Mais tu aimes quelqu'un d'autreNgunit mayro'n kang ibang minamahal
C'est pourquoi tu ne fais pas attention à moiKung kaya't ako'y di mo pinapansin
Mais malgré tout, je veux que tu sachesNgunit ganon pa man nais kong malaman mo
Que ce cœur n'appartient qu'à toiAng puso kong ito'y para lang sa 'yo

Je suis là, amoureux de toiNandito ako umiibig sa iyo
Même si mon cœur saigneKahit na nagdurugo ang puso
Si jamais il te quittaitKung sakaling iwanan ka niya
Ne t'inquiète pasHuwag kang mag-alala
Il y a quelqu'un qui t'aimeMay nagmamahal sa iyo
Je suis làNandito ako

Si tu m'aimaisKung ako ay iyong iibigin
Il n'y aurait pas de souciDi kailangan ang mangamba
Car je suis comme ton esclavePagkat ako ay para mong alipin
Pour toi, et pour personne d'autreSa iyo lang wala ng iba

Mais tu aimes déjà quelqu'un d'autreNgunit mayro'n ka ng ibang minamahal
C'est pourquoi tu ne fais pas attention à moiKung kaya't ako'y di o pinapansin
Mais malgré tout, je veux que tu sachesNgunit ganon pa man nais kong malaman mo
Que ce cœur n'appartient qu'à toiAng puso kong ito'y para lang sa 'yo

Je suis là, amoureux de toiNandito ako umiibig sa iyo
Même si mon cœur saigneKahit na nagdurugo ang puso
Si jamais il te quittaitKung sakaling iwanan ka niya
Ne t'inquiète pasHuwag kang mag-alala
Il y a quelqu'un qui t'aimeMay nagmamahal sa iyo
Je suis làNandito ako

Je suis là, amoureux de toiNandito ako umiibig sa iyo
Même si mon cœur saigneKahit na nagdurugo ang puso
Si jamais il te quittaitKung sakaling iwanan ka niya
Ne t'inquiète pasHuwag kang mag-alala
Il y a quelqu'un qui t'aimeMay nagmamahal sa iyo
Je suis làNandito ako

Je suis làNandito ako