Mariang Taga Barrio (Tagalog Version)

Mariang de Barrio (Version Française)

Mariang Taga Barrio (Tagalog Version)

C'est l'histoireIto'y istorya
De Mariang de Barrio...Ni Mariang taga Barrio ay...
Elle a grandi dans la pauvretéSiya'y lumaki na isang mahirap
Son rêve, c'est de changerPangarap niya'y magbago
De quitter ce vieux barrioMakaalis siya sa lumang barrio
Pour chercher un avenirHanapin ang bukas
C'est l'histoire...Ito'y istorya...
De Mariang de BarrioNi Mariang taga Barrio ay
Dès son enfance, elle a apprisMulsa sa pagka-bata ay nututuhan nan
À aimer son bien-aimé... son cœur a échouéUmibig sa kasuyo... puso ay nabigo
L'espoir s'est évaporéPag-asa'y naglaho
C'est l'histoireIto'y istorya
De Mariang de Barrio...Ni Mariang taga Barrio ay...
Elle a caché son passéNagwang ikubli ang nakaraan
Elle a essayé d'oublierPinilit niya na kalimutan
Elle seule sait ce qu'elle a vécuNa tanging siya lang ang may alam
Et ignore où cela mèneAt'di alam ang hangganan
Mon cœur aime si facilementKay daling magmahal ng puso ko
Qu'il est encore dévoué à toiNa magpahanggang ngayo'y laan sa'yo
Je ne peux pas l'oublierHindi ko magawang limutin siya
C'est toujours elle, il n'y a personne d'autreSiya pa rin at wala pa rin iba
J'ai tout laissé derrière moiAng lahat sa'kin ay iniwan ko
Pour me rapprocher de ton cœurUpang mapalapit sa puso mo
....Mon esprit est confus....Isip ko'y litong-lito
Où vais-je allerSaan kaya patutungo
Oh Mariang... Mariang de Barrio...Ay Mariang... Mariang taga Barrio...
Oh Mariang... Mariang de Barrio...Ay Mariang... Mariang taga Barrio...
Mariang de Barrio, où es-tu...Mariang taga Barrio na'san ka...
Quand viendra le tempsKailan kaya darating ang panahon
Mariang de Barrio, où es-tu...Mariang taga Barrio na'san ka...
Peut-on retrouver le passéMailbabalik ba ang kahapon
Mariang de Barrio, où es-tu...Mariang taga Barrio na'san ka...
Mon Dieu, mon esprit est si perduDiyos ko, isip ko'y litong-lito na
Mariang de Barrio, où es-tu...Mariang taga Barrio na'san ka...
Y a-t-il encore de la joie à ressentirMay ligaya pa kayang madarama