María La Del Barrio

María La Del Barrio

María La Del Barrio

Et avec beaucoup d'honneurY a mucha honra
Je suis María, celle du quartierMaría la del Barrio soy

Celle qui, petite, est restée seuleLa que de escuincla quedó resola
Et pour changer son destinY pa' cambiar su suerte
Elle a quitté son cher quartierDe su barrio querido, se fue
Pour pouvoir mangerPa' poder comer

Et avec beaucoup d'honneurY a mucha honra
Je suis María, celle du quartierMaría la del Barrio soy

Celle qui, jeune, est tombée follement amoureuseLa que chamaca locamente se enamoró
Et pour guérir ses douleursY por curar dolencias
Elle a perdu la raisonSe desquició
Quand il l'a laisséeCuando él la dejó

(María, María, celle du quartier)(María, María la del Barrio)
(Non, ne pleure plus)(No, no llores más)
(María, María, celle du quartier)(María, María la del Barrio)
(Pour ton amour, il reviendra)(Por tu amor, él regresará)

(María, María, celle du quartier)(María, María la del Barrio)
(Non, ne pleure plus)(No, no llores más)
(María, María, celle du quartier)(María, María la del Barrio)
(Pour ton amour, il reviendra)(Por tu amor, él regresará)

Et avec beaucoup d'honneurY a mucha honra
Je suis María, celle du quartierMaría la del Barrio soy

Celle qui a abandonné son filsLa que señito, a su hijo, abandonó
Et pour couvrir ce péchéY pa' cubrir este pecado
Elle l'a gardé secretEn su secreto, lo convirtió
Seigneur, pardonne-moi, Seigneur !Señor, ¡perdóname, Señor!

(María, María, celle du quartier)(María, María la del Barrio)
(Non, ne pleure plus)(No, no llores más)
(María, María, celle du quartier)(María, María la del Barrio)
(Pour ton amour, il reviendra)(Por tu amor, él regresará)

(María, María, celle du quartier)(María, María la del Barrio)
(Ne te blâme plus)(No te culpes más)
(María, María, celle du quartier)(María, María la del Barrio)
(Dieu te pardonnera)(Dios te perdonará)

(Je suis María)(Soy María)
(María, celle du quartier)(María la del Barrio)
Qui a pris possession de mon cœurQue, de mi corazón, se adueñó
Il a emporté toute mon illusionTodita mi ilusión, él se llevó

(Je suis María)(Soy María)
(María, celle du quartier)(María la del Barrio)
Je demande à Dieu qu'il revienne à moiQue regrese a mí, le pido a Dios
Car je me perds sans son amourPorque yo me pierdo sin su amor

(Je suis María)(Soy María)
(María, celle du quartier)(María la del Barrio)
Sang de mon sang, j'ai abandonnéSangre de mi sangre, abandoné
Je donnerais ma vie pour le revoirDoy mi vida por volverlo a ver

(Je suis María)(Soy María)
(María, celle du quartier)(María la del Barrio)
Oh, aide-moi, SeigneurAy, ayúdame, Señor
À réparer cette erreur cruelleA enmendar este cruel error

(Je suis María)(Soy María)
(María, celle du quartier)(María la del Barrio)

(Je suis María)(Soy María)
(María, celle du quartier)(María la del Barrio)

(María, María, celle du quartier)(María, María la del Barrio)
(Non, ne pleure plus)(No, no llores más)
(María, María, celle du quartier)(María, María la del Barrio)
(Pour ton amour, il reviendra)(Por tu amor, él regresará)

(María, María, celle du quartier)(María, María la del Barrio)
(Ne te blâme plus)(No te culpes más)
(María, María, celle du quartier)(María, María la del Barrio)
(Dieu te pardonnera)(Dios te perdonará)

(María du quartier, c'est moi)(María la del Barrio, soy yo)
C'est par amour que tout est arrivéPor amor fue que todo pasó
(María du quartier, c'est moi)(María la del Barrio, soy yo)
Comme souffre mon cœur blesséCuánto sufre mi herido corazón

(María du quartier, c'est moi)(María la del Barrio, soy yo)
Que Dieu veuille pardonner mon péchéQuiera Dios mi pecado perdonar
(María du quartier, c'est moi)(María la del Barrio, soy yo)
Pour que le bonheur revienne.Para que vuelva la felicidad