Bésame

Küss mich

Bésame

Küss mich auf den Mund, mit deinem lachenden Tränen,Bésame la boca, con tu lágrima de risa,
Küss mich den Mond und deck die Sonne mit dem Daumen zu,Bésame la luna y tapa el sol con el pulgar,
Küss mich den Raum zwischen meinem Körper und deiner SilhouetteBésame el espacio entre mi cuerpo y tu silueta
Und das tiefste Meer küss ich mit deiner Feuchtigkeit.Y al mar más profundo besare con tu humedad.

Küss mich das Flüstern, das du mir ins Ohr gesagt hast,Bésame el susurro que me hiciste en el oído,
Küss den Weg meiner Hände zu deinem AltarBesa el recorrido de mis manos a tu altar
Mit heiligem Wasser aus deiner Quelle küss mich ganz auf die Stirn,Con agua bendita de tu fuente besame toda la frente,
Das mich tauft und segnet, diese Art zu küssen.Que me bautiza y me bendice, esa manera de besar.

Küss meine Felder und meine Blumen, mit deinen bunten Tropfen,Besa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores,
Küss den Regen, der die Fenster hinunterläuft,Besa la lluvia que resbala la ventana,
Küss mein Leben und meine Asche, du wirst mir sagen, ich sei zu schnell,Besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
Küss mich und lass es mit einem Schrei geschehen, dass ich es schaffe.Bésame y deja con un grito, qué lo logre.
Küss den Strom der Illusionen, küss mich all meine Leidenschaften,Besa el torrente de ilusiones, besame todas las pasiones
Küss meinen Fluss bis zu seiner Mündung,Besa mi río hasta su desembocadura,
Küss mein Leben und meine Asche, du wirst mir sagen, ich sei zu schnell,Besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
Küss meine Tage und meine Nächte,Besa mis días y mis noches,
Meine Sintfluten und meinen Himmel in voller Sonne.Mis diluvios y mi cielo a pleno sol.

Küss mir die Augen, auch wenn ich am Morgen schlafe,Bésame los ojos, aun dormido en la mañana
Küss mir die Haut mit dem Fluss deiner Enge,Bésame la piel con el caudal de tu estreches,
Mit heiligem Wasser aus deiner Quelle, küss mich ganz auf die Stirn,Con agua bendita de tu fuente, bésame toda la frente
Das mich tauft und segnet, diese Art zu küssen.Que me bautiza y me bendice esa manera de besar.

Küss meine Felder und meine Blumen, mit deinen bunten Tropfen,Besa mis campos y mis flores, con tus gotitas de colores,
Küss den Regen, der die Fenster hinunterläuft,Besa la lluvia que resbala en la ventana,
Küss mein Leben und meine Asche, du wirst mir sagen, ich sei zu schnell,Besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
Küss mich und lass es mit einem Schrei geschehen, dass ich es schaffe.Bésame y deja con un grito, qué lo logre.
Küss im Strom der Illusionen, küss mich all meine Leidenschaften,Besa en el torrente de ilusiones, bésame todas las pasiones
Küss meinen Fluss bis zu seiner Mündung,Besa mi río hasta su desembocadura,
Küss mein Leben und meine Asche, du wirst mir sagen, ich sei zu schnell,Besa mi vida y mis cenizas, me dirás que voy deprisa
Küss meine Tage und meine Nächte,Besa mis días y mis noches,
Meine Sintfluten und meinen Himmel in voller Sonne.Mis diluvios y mi cielo a pleno sol.