Mein Liebling

Cariño Mío

Wenn du nicht hier bist, wird der Himmel grauSi no estás tú, el cielo se pinta de gris
Mit nur einem Lächeln hast du dich in mich verliebtCon solo una sonrisa te adueñaste de mí
Du bist der Grund und die Ursache meiner PoesieEres el motivo y causa de mi poesía
Und dafür, dass ich nicht lächeln kannY de que no sonría

Leben, gib mir meine Fantasien zurückVida, devuélveme mis fantasías
Mein Verlangen, das Leben zu lebenMis ganas de vivir la vida
Gib mir die Luft zurückDevuélveme el aire
Mein LieblingCariño mío

Schatz, was sagst du, was sagst du?Papacito, ¿qué dice, qué dice?

Oh, wie viel Zerstörung hast du angerichtetAy, cuánta destrucción causaste
In Stücke hast du mich zurückgelassenEn pedazos me dejaste
Wie du gekommen bist, bist du gegangenComo llegaste te marchaste
Und mein Herz hast du zertrampeltY mi cora' pisoteaste

Wir haben uns mit nur einem Blick verbundenConectamos con tan solo una mirada
Du hattest alles, dir fehlten nur die FlügelTenías todo, solo te faltaban alas
Mit dir fehlte mir nie etwasEstando contigo nunca nada me faltaba
Baby, du verzauberst michBaby, tú me encantas

Denn du bist der Grund für meine schlaflosen NächteEs que eres tú la razón de misdesvelos
Derjenige, der sogar in meinen Träumen erscheintEl que sale hasta en mis sueños
Ich verliere meinen TrostVoy perdiendo mi consuelo
Denn dich zu lieben, ist was ich willPues quererte es lo que quiero
Wenn es kalt ist, dich umarmenSi hace frío, abrazarte
Und dir von den Sommersprossen erzählenY contarte los lunares
Aufpassen auf die NarbenCuidarte las cicatrices
Die du dir woanders zugezogen hastQue te hiciste en otra parte

Leben, gib mir meine Fantasien zurückVida, devuélveme mis fantasías
Mein Verlangen, das Leben zu lebenMis ganas de vivir la vida
Gib mir die Luft zurückDevuélveme el aire
Mein LieblingCariño mío
Ohne dich fühle ich mich leerSin ti yo me siento vacío
Die Nachmittage sind ein LabyrinthLas tardes son un laberinto
Und die Nächte schmecken nach purem SchmerzY las noches me saben a puro dolor

Du erhellst alles, dein Glanz ist natürlichTú todo lo iluminas si tu brillo es natural
Immer wenn du gehst, sagen die Sterne: WowSiempre que caminas las estrellas dicen: Wow
Du ziehst an, was immer du willst, du musst nicht mal kombinierenTe pones lo que sea, no ocupas ni combinar
Dein Lachen ist die Melodie, die mir Frieden bringtTu risa es la melodía que me hacía sentir paz

Und du bist der Grund für meine schlaflosen NächteY es que eres tú la razón de mis desvelos
Derjenige, der sogar in meinen Träumen erscheintEl que sale hasta en mis sueños
Ich verliere meinen TrostVoy perdiendo mi consuelo
Denn dich zu lieben, ist was ich willPues quererte es lo que quiero
Wenn es kalt ist, dich umarmenSi hace frío, abrazarte
Und dir von den Sommersprossen erzählenY contarte los lunares
Aufpassen auf die NarbenCuidarte las cicatrices
Die du dir woanders zugezogen hastQue te hiciste en otra parte

Und wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, mein SchatzY si pudiera regresar el tiempo, mi amor
Würde ich es mit gutem Grund tunLo haría con justa razón
Ich habe eine Anzeige erstattet, mein Herz wurde gestohlenLevanté una denuncia, robaron mi corazón
Und ich glaube, du bist der DiebY creo que tú eres el ladrón
Ich liebe dich, auch wenn ich es nicht willYo te quiero aunque no quiera

Du bist der Grund für meine schlaflosen NächteEres tú la razón de mis desvelos
Derjenige, der sogar in meinen Träumen erscheintEl que sale hasta en mis sueños
Ich verliere meinen TrostVoy perdiendo mi consuelo
Denn dich zu lieben, ist was ich willPues quererte es lo que quiero
Wenn es kalt ist, dich umarmenSi hace frío, abrazarte
Und dir von den Sommersprossen erzählenY contarte los lunares
Aufpassen auf die NarbenCuidarte las cicatrices
Die du dir woanders zugezogen hastQue te hiciste en otra parte

Leben, gib mir meine Fantasien zurückVida, devuélveme mis fantasías
Mein Verlangen, das Leben zu lebenMis ganas de vivir la vida
Gib mir die Luft zurückDevuélveme el aire
Mein LieblingCariño mío
Ohne dich fühle ich mich leerSin ti yo me siento vacío
Die Nachmittage sind ein LabyrinthLas tardes son un laberinto
Und die Nächte schmecken nach purem SchmerzY las noches me saben a puro dolor

Nach purem, purem, purem SchmerzA puro, puro, puro dolor
A-ayA-ay