Mon Chéri

Cariño Mío

Si tu n'es pas là, le ciel devient grisSi no estás tú, el cielo se pinta de gris
Avec juste un sourire, tu t'es emparé de moiCon solo una sonrisa te adueñaste de mí
Tu es la raison et la cause de ma poésieEres el motivo y causa de mi poesía
Et de mon sourire évanouiY de que no sonría

Mon amour, rends-moi mes fantasmesVida, devuélveme mis fantasías
Mon envie de vivre la vieMis ganas de vivir la vida
Rends-moi l'airDevuélveme el aire
Mon chériCariño mío

Mon beau, qu'est-ce que tu dis, qu'est-ce que tu dis ?Papacito, ¿qué dice, qué dice?

Oh, quelle destruction tu as causéeAy, cuánta destrucción causaste
En morceaux, tu m'as laisséEn pedazos me dejaste
Comme tu es arrivé, tu es partiComo llegaste te marchaste
Et mon cœur, tu l'as piétinéY mi cora' pisoteaste

On s'est connectés juste avec un regardConectamos con tan solo una mirada
Tu avais tout, il te manquait juste des ailesTenías todo, solo te faltaban alas
Avec toi, je n'avais jamais rien à envierEstando contigo nunca nada me faltaba
Bébé, tu me fais craquerBaby, tú me encantas

C'est que c'est toi la raison de mes nuits blanchesEs que eres tú la razón de misdesvelos
Celui qui apparaît même dans mes rêvesEl que sale hasta en mis sueños
Je perds mon réconfortVoy perdiendo mi consuelo
Car t'aimer, c'est ce que je veuxPues quererte es lo que quiero
S'il fait froid, je veux te prendre dans mes brasSi hace frío, abrazarte
Et te parler de tes taches de rousseurY contarte los lunares
Prendre soin de tes cicatricesCuidarte las cicatrices
Que tu as faites ailleursQue te hiciste en otra parte

Mon amour, rends-moi mes fantasmesVida, devuélveme mis fantasías
Mon envie de vivre la vieMis ganas de vivir la vida
Rends-moi l'airDevuélveme el aire
Mon chériCariño mío
Sans toi, je me sens videSin ti yo me siento vacío
Les après-midis sont un labyrintheLas tardes son un laberinto
Et les nuits me laissent un goût de pur chagrinY las noches me saben a puro dolor

Tu illumines tout, ton éclat est naturelTú todo lo iluminas si tu brillo es natural
Chaque fois que tu marches, les étoiles disent : WowSiempre que caminas las estrellas dicen: Wow
Tu mets ce que tu veux, tu n'as même pas besoin de coordonnerTe pones lo que sea, no ocupas ni combinar
Ton rire est la mélodie qui me faisait sentir en paixTu risa es la melodía que me hacía sentir paz

Et c'est que c'est toi la raison de mes nuits blanchesY es que eres tú la razón de mis desvelos
Celui qui apparaît même dans mes rêvesEl que sale hasta en mis sueños
Je perds mon réconfortVoy perdiendo mi consuelo
Car t'aimer, c'est ce que je veuxPues quererte es lo que quiero
S'il fait froid, je veux te prendre dans mes brasSi hace frío, abrazarte
Et te parler de tes taches de rousseurY contarte los lunares
Prendre soin de tes cicatricesCuidarte las cicatrices
Que tu as faites ailleursQue te hiciste en otra parte

Et si je pouvais remonter le temps, mon amourY si pudiera regresar el tiempo, mi amor
Je le ferais avec raisonLo haría con justa razón
J'ai porté plainte, on m'a volé mon cœurLevanté una denuncia, robaron mi corazón
Et je crois que tu es le voleurY creo que tú eres el ladrón
Je t'aime même si je ne le veux pasYo te quiero aunque no quiera

C'est toi la raison de mes nuits blanchesEres tú la razón de mis desvelos
Celui qui apparaît même dans mes rêvesEl que sale hasta en mis sueños
Je perds mon réconfortVoy perdiendo mi consuelo
Car t'aimer, c'est ce que je veuxPues quererte es lo que quiero
S'il fait froid, je veux te prendre dans mes brasSi hace frío, abrazarte
Et te parler de tes taches de rousseurY contarte los lunares
Prendre soin de tes cicatricesCuidarte las cicatrices
Que tu as faites ailleursQue te hiciste en otra parte

Mon amour, rends-moi mes fantasmesVida, devuélveme mis fantasías
Mon envie de vivre la vieMis ganas de vivir la vida
Rends-moi l'airDevuélveme el aire
Mon chériCariño mío
Sans toi, je me sens videSin ti yo me siento vacío
Les après-midis sont un labyrintheLas tardes son un laberinto
Et les nuits me laissent un goût de pur chagrinY las noches me saben a puro dolor

De pur, pur, pur chagrinA puro, puro, puro dolor
A-ayA-ay