En un Bosque de la China

In einem Wald in China

En un Bosque de la China

In einem Wald in China, da hat sich das Chinesenmädchen verlaufenEn un bosque de la China, la chinita se perdió
Weil ich auch verloren war, fanden wir uns beideComo yo andaba perdido, nos encontramos lo dos
In einem Wald in China, da hat sich das Chinesenmädchen verlaufenEn un bosque de la China, la chinita se perdió
Weil ich auch verloren war, fanden wir uns beideComo yo andaba perdido, nos encontramos lo dos

Es war Nacht, und das Chinesenmädchen hatte AngstEra de noche, y la chinita tenía miedo
Angst hatte sie, allein unterwegs zu seinMiedo tenía de andar solita
Sie lief eine Weile und setzte sich neben die ChinesinAnduvo un rato, y se sentó junto a la china
Neben die Chinesin setzte ich michJunto a la china me senté yo

Und ich, der ja, und sie, die neinY yo que sí, y ella que no
Und ich, der ja, und sie, die neinY yo que sí, y ella que no
Und schließlich gingen wir, und schließlich gingen wirY al cabo fuimos, y al cabo fuimos
Und schließlich hatten wir eine MeinungY al cabo fuimos de una opinión

(Chinesenmädchen will keine Flöte essen, will kein Gemüse essen)(Chinita no quiere comer flauta, no querer comer verdura)
(Will nur Reis essen)(Solo quiere comer arroz)

Unter dem Himmel von ChinaBajo el cielo de la china
Setzte sich das ChinesenmädchenLa chinita se sentó
Und der Mond küsste in diesem MomentY la Luna en ese instante
Indiskret sieIndiscreta la besó

Eifersüchtiger Mond, lästiger Mond hatte NeidLuna envidiosa, Luna importuna tenía celos
Neid hatte er auf mein GlückCelos tenía de mi fortuna
Sie lief eine Weile und setzte sich neben die ChinesinAnduvo un rato y se sentó junto a la china
Neben die Chinesin setzte ich michJunto a la china me senté yo
Und ich, der ja, und sie, die nein, und ich, der ja, und sie, die neinY yo que sí, y ella que no, y yo que sí, y ella que no
Und schließlich gingen wir, und schließlich gingen wirY al cabo fuimos, y al cabo fuimos