En un Bosque de la China

Dans un Bois de la Chine

En un Bosque de la China

Dans un bois de la Chine, la petite Chinoise s'est perdueEn un bosque de la China, la chinita se perdió
Comme j'étais perdu, on s'est trouvés tous les deuxComo yo andaba perdido, nos encontramos lo dos
Dans un bois de la Chine, la petite Chinoise s'est perdueEn un bosque de la China, la chinita se perdió
Comme j'étais perdu, on s'est trouvés tous les deuxComo yo andaba perdido, nos encontramos lo dos

Il faisait nuit, et la petite Chinoise avait peurEra de noche, y la chinita tenía miedo
Elle avait peur d'être toute seuleMiedo tenía de andar solita
Elle a marché un moment, puis s'est assise près de la ChinoiseAnduvo un rato, y se sentó junto a la china
Près de la Chinoise, je me suis assis aussiJunto a la china me senté yo

Et moi qui disais oui, et elle qui disait nonY yo que sí, y ella que no
Et moi qui disais oui, et elle qui disait nonY yo que sí, y ella que no
Et finalement on est allés, et finalement on est allésY al cabo fuimos, y al cabo fuimos
Et finalement on a eu le même avisY al cabo fuimos de una opinión

(Petite Chinoise ne veut pas manger de flûte, ne veut pas manger de légumes)(Chinita no quiere comer flauta, no querer comer verdura)
(Elle veut juste manger du riz)(Solo quiere comer arroz)

Sous le ciel de la ChineBajo el cielo de la china
La petite Chinoise s'est assiseLa chinita se sentó
Et la Lune à ce moment-làY la Luna en ese instante
L'a embrassée sans discrétionIndiscreta la besó

Lune jalouse, Lune importune avait des enviesLuna envidiosa, Luna importuna tenía celos
Elle avait envie de ma chanceCelos tenía de mi fortuna
Elle a marché un moment et s'est assise près de la ChinoiseAnduvo un rato y se sentó junto a la china
Près de la Chinoise, je me suis assis aussiJunto a la china me senté yo
Et moi qui disais oui, et elle qui disait non, et moi qui disais oui, et elle qui disait nonY yo que sí, y ella que no, y yo que sí, y ella que no
Et finalement on est allés, et finalement on est allésY al cabo fuimos, y al cabo fuimos