Hoy Ten Miedo de Mi

Today Be Afraid of Me

Hoy Ten Miedo de Mi

Today I taste defeat on my lipsHoy que llevo en la boca el sabor a vencido
Make sure you have a friend nearby to guard your face and your voiceProcura tener a la mano un amigo que cuide tu frente y tu voz
And take care of you, for you your dressesY que cuide de ti, para ti tus vestidos
And keep your thoughts sharp and your friend closeY a tus pensamientos mantenlos atentos y a mano tu amigo

The importance of seeing you bite your lips in worryLa importancia de verte morderte los labios de preocupación
Is today as necessary as always seeing youEs hoy tan necesaria como verte siempre
Like following you around with my head in imaginationComo andar siguiéndote con la cabeza en la imaginación
Because you know, and if you don’t know, it doesn’t matter,Porque sabes, y si no lo sabes, no importa,
I know what I feel, I know what those lips can cutYo sé lo que siento, yo sé lo que cortan después unos labios
Those red, sharp lipsEsos labios rojos y afilados
And these fists that tremble with rage when you’re happyY estos puños que tiemblan de rabia cuando estas contenta
That tremble with death if someone gets too close to you.Que tiemblan de muerte si alguien se te acercara a ti.

Today make sure that window looking out to the street in your roomHoy procura que aquella ventana que mira a la calle en tu cuarto
Is kept shut because I might be the wind of the nightSe tenga cerrada porque no vaya a ser yo el viento de la noche
And I’ll measure you and trace your skin with my breathY te mida y recorra la piel con mi aliento
And even caress you and let you sleepY hasta te acaricie y te deje dormir
And slip into your chest and come back outY me meta en tu pecho y me vuelva a salir
And you’ll breathe me in...Y respires de mí...

Or I’ll become a star and wrap you in my raysO me vuelva una estrella y te estreche mis rayos
All for not paying me a bit of attentionY todo por no hacerme un poco de caso
Be afraid of MayTen miedo de mayo
And be afraid of meY ten miedo de mí

Because I might get tired of seeing youPorque no vaya a ser que cansado de verte
And slip into your arms to possess you and tear your clothes offMe meta en tus brazos para poseerte y te arranque las ropas
And kiss your feetY te bese los pies
And call you my goddessY te llame mi diosa
And I won’t be able to look you in the eyeY no pueda mirarte de frente
And I’ll tell you crying afterward:Y te diga llorando después:
Please be afraid of mePor favor tenme miedo
Tremble with fear, womanTiembla mucho de miedo mujer
Because it can’t be...Porque no puede ser...