Por Amor Al Arte

Pour l'amour de l'art

Por Amor Al Arte

Pour l'amour de l'artPor amor al arte
On a cessé d'écrire des histoiresDejaron de escribirse historias
Pour te raconterPara contarte
Les mers de rêves se sont asséchéesSe secaron los mares de sueños
Pour te réveillerPa’ despertarte

Pour l'amour de l'artPor amor al arte
La nuit est devenue jourLa noche se hizo de día
Effaçant l'ombre sombreBorrando la oscura sombría
De ta solitudeDe tu soledad

Pour l'amour de l'artPor amor al arte
La lune est descendue du cielLa luna se bajó del cielo
Pour te consolerPa’ consolarte
Les nuages ont laissé place au soleilLas nubes dejaron paso al sol
Pour t'éclairerPara iluminarte

Pour l'amour de l'artPor amor al arte
Ta vie n'était plus si froideTu vida ya no era tan fría
Et tu as cessé de te sentir videY dejaste de sentirte vacía
À cause de ta solitudePor tu soledad

Et est apparue dans ta vieY apareció en tu vida
La fille de tes rêvesLa chica de tus sueños
Ta princesse blesséeTu princesa herida
Elle a guéri ton enferElla curo tu infierno
Ce que tu ne savais pasLo que tú no sabias
C'est que même en naissant princesseQue aunque nacieras princesa
Tu ne voulais pas d'un RoméoNo querías un Romeo
Tu attendais JulietteEsperabas a Julieta

Personne n'a su t'expliquerNadie supo explicarte
Pourquoi tu l'aimaisPorque la querías
Que l'homme de ta vieQue el hombre de tu vida
S'appelait MarieSe llamaba María

Mais écoute-moi, amiePero escúchame, amiga
Si elle veut aussi t'aimerSi ella también quiere amarte
Pas besoin de tourner autour du potNo hay que darle más vueltas
Je saisYo sé
C'est pour l'amour de l'artEs por amor al arte

Pour l'amour de l'artPor amor al arte
Tu as pleuré des larmesLloraste lagrimas
De peurDe miedo
Jusqu'à te dessécherHasta secarte
Tu as mis de côté chaque douteDejaste a un lado cada duda
Pour te lancerPara lanzarte

Pour l'amour de l'artPor amor al arte
Tu as su avancerSupiste salir adelante
Brisant enfin les chaînesRompiendo por fin las cadenas
De ta solitudeDe tu soledad

Et est apparue dans ta vieY apareció en tu vida
La fille de tes rêvesLa chica de tus sueños
Ta princesse blesséeTu princesa herida
Elle a guéri ton enferElla curo tu infierno
Ce que tu ne savais pasLo que tú no sabias
C'est que même en naissant princesseQue aunque nacieras princesa
Tu ne voulais pas d'un RoméoNo querías un Romeo
Tu attendais JulietteEsperabas a Julieta

Personne n'a su t'expliquerNadie supo explicarte
Pourquoi tu l'aimaisPorque la querías
Que l'homme de ta vieQue el hombre de tu vida
S'appelait MarieSe llamaba María

Mais écoute-moi, amiePero escúchame, amiga
Si elle veut aussi t'aimerSi ella también quiere amarte
Pas besoin de tourner autour du potNo hay que darle más vueltas
Je saisYo sé
Que c'est pour l'amour de l'artQue es por amor al arte

Et enfin tu t'es enthousiasméeY al fin te ilusionaste
Tu es sortie et tu as criéSaliste y gritaste
Adieu, solitude !¡Adiós, soledad!

Car est apparue dans ta vieQue apareció en tu vida
Cette princesse blesséeEsa princesa herida
Elle s'appelait MarieSe llamaba María
Elle a effacé ta solitudeBorro tu soledad

Personne n'a su t'expliquerNadie supo explicarte
Pourquoi tu l'aimaisPorque la querías
Que l'homme de ta vieQue el hombre de tu vida
S'appelait MarieSe llamaba María

Mais écoute-moi, amiePero escúchame, amiga
Si elle veut aussi t'aimerSi ella también quiere amarte
Pas besoin de tourner autour du potNo hay que darle más vueltas
Je saisYo sé

C'est pour l'amour de l'artEs por amor al arte