Filho Meu

Mon Fils

Filho Meu

Mon filsFilho meu
Tu fuis de moi ?Tá fugindo de mim?
J'ai essayé, cherché encore une foisJá tentei, procurei e outra vez
Tu m'as rejeté, la porte dans la figure a fait malVocê me rejeitou, porta na cara doeu

(La porte dans la figure d'un fils fait mal, tu ne peux même pas imaginer)(Porta na cara de filho dói, que você nem imagina)

Mon filsFilho meu
Tu cours de moi, c'est ça ?Tá correndo de mim, é?
Hier je me suis rappeléOntem eu me lembrei
D'une ancienne prièreDe uma antiga oração
Que tu as faite sur la montagneQue você fez no monte
Tu te souviens, fils ? J'ai pleuré !Lembra, filho? Eu chorei!

(Pendant que je voyageais dans ce flashback)(Enquanto eu viajava nesse flashback)

Je pense que j'ai payéEu acho que paguei
Un prix trop élevéUm preço alto demais
J'ai tant de chosesEu tenho tantas coisas
À vivre avec toiPra viver com você
Des promesses et des promessesPromessas e promessas
Classées, t'attendant, fils !Arquivadas te esperando, filho!

Tu conduis à l'aveugleCê tá dirigindo cego
À toute vitesseEm alta velocidade
D'ici je voisDaqui de cima eu vejo
Le choc qui arriveA pancada que vem
Alors passe ta vie à mon nomEntão passa sua vida pro meu nome
Que je prenne toutQue eu assumo tudo
Tout, tout, tout !Tu-tu-tu, tudo!

Fais comme ça, ohFaz o seguinte, oh
Lève la main maintenantLevanta a mão agora
Et accepte-moiE me aceita
Comme ton sauveurComo o seu salvador
Puis prends-moi dans tes brasDepois me abraça
Et on va surmonterE a gente vence
Ensemble cette épreuveJunto essa parada

Je suis ton DieuSou seu Deus
Je prends soin de toiTô cuidando de ti
Je prends soin de toutTô cuidando de tudo
Tout, tout, tout, tout !Tudo, tudo, tudo, tudo!

Mon filsFilho meu
Tu fuis de moi, c'est ça ?Tá fugindo de mim, é?
J'ai essayé, cherché encore une foisJa tentei, procurei e outra vez
Tu m'as rejeté, la porte dans la figure a fait mal !Você me rejeitou, porta na cara doeu!

(La porte dans la figure d'un fils fait mal, tu ne peux même pas imaginer)(Porta na cara de filho dói, que você nem imagina)

Mon filsFilho meu
Tu cours de moi, c'est ça ?Tá correndo de mim, é?
Hier je me suis rappeléOntem eu me lembrei
D'une ancienne prièreDe uma antiga oração
Que tu as faite sur la montagneQue você fez no monte
Tu te souviens, fils ? J'ai pleuré !Lembra, filho? Eu chorei!

(Pendant que je voyageais dans ce flashback)(Enquanto eu viajava nesse flashback)

Je pense que j'ai payéEu acho que paguei
Un prix trop élevéUm preço alto demais
J'ai tant de chosesEu tenho tantas coisas
À vivre avec toiPra viver com você
Des promesses et des promessesPromessas e promessas
Classées, t'attendant, fils !Arquivadas te esperando, filho!

Tu conduis à l'aveugleCê ta dirigindo cego
À toute vitesseEm alta velocidade
D'ici je voisDaqui de cima eu vejo
Le choc qui arriveA pancada que vem
Alors passe ta vie à mon nomEntão passa sua vida pro meu nome
Que je prenne toutQue eu assumo tudo
Tout, tout, tout, toutTudo, tudo, tudo, tudo
Tout !Tu-tu-tu, tudo!

Fais comme ça, ohFaz o seguinte, oh
Lève la main maintenantLevanta a mão agora
Et accepte-moiE me aceita
Comme ton sauveurComo o seu salvador
Puis prends-moi dans tes brasDepois me abraça
Et on va surmonterE a gente vence
Ensemble cette épreuveJunto essa parada

Je suis ton DieuSou seu Deus
Je prends soin de toiEu tô cuidando de ti
Je prends soin de toiEu tô cuidando de ti

Fais comme çaFaz o seguinte
Lève la main maintenantLevanta a mão agora
Et accepte-moiE me aceita
Comme ton sauveurComo o seu salvador
Puis prends-moi dans tes brasDepois me abraça
Et on va surmonterE a gente vence
Ensemble cette épreuveJunto essa parada

Je suis ton DieuSou seu Deus
Je prends soin de toiTô cuidando de ti
Je prends soin de toiTô cuidando de ti

Fais comme çaFaz o seguinte
Lève la main maintenantLevanta a mão agora
Et accepte-moiE me aceita
Comme ton sauveurComo o seu salvador
Puis prends-moi dans tes brasDepois me abraça
Et on va surmonterE a gente vence
Ensemble cette épreuveJunto essa parada

Je suis ton DieuSou seu Deus
Je prends soin de toiTô cuidando de ti
Je prends soin de toiTô cuidando de ti
Je prends soin de toutTô cuidando de tudo
Tout, tout, tout, toutTudo, tudo, tudo, tudo
Tout, tout, toutTudo, tudo, tudo

Je suis ton DieuSou seu Deus
Je prends soin de toutTô cuidando de tudo
Tout, tout, tout, toutTudo, tudo, tudo, tudo
Tout, tout, toutTudo, tudo, tudo