Der Herr, Nicht die Götzen

O Senhor, Não os Ídolos

Wir haben gesündigt, HerrPecamos, Senhor
Unser Herz ist so weit entferntO nosso coração está tão longe
Und diese Götzen haben uns blind gemacht, so wie sie sindE estes nossos ídolos nos fizeram cegos como eles são
Lass dein Volk wieder wissenFaz de novo o povo saber
Dass es neben dir keinen anderen Gott gibtQue além de Ti não há mais nenhum Deus

Wer könnte sonst sagenQuem mais poderia dizer
Was in der Zukunft geschehen wird?Aquilo que vai acontecer no futuro?
Wer könnte sonst tunQuem mais poderia fazer
Was seit den alten Zeiten geschehen ist?Aquilo que se fez desde os tempos antigos?
Der Herr, und nicht die GötzenO Senhor, e não os ídolos
Der Herr, und nicht die GötzenO Senhor, e não os ídolos

Wer könnte sonst sagenQuem mais poderia dizer
Was in der Zukunft geschehen wird?Aquilo que vai acontecer no futuro?
Wer könnte sonst tunQuem mais poderia fazer
Was seit den alten Zeiten geschehen ist?Aquilo que se fez desde os tempos antigos?
Nur der Herr, und nicht die GötzenSó o Senhor, e não os ídolos
Der Herr, und nicht die GötzenO Senhor, e não os ídolos

So steht es geschriebenÉ como está escrito
So spricht der HerrAssim diz o Senhor
Ich erinnere mich an dich, mein VolkEu me lembro de você, meu povo
An deine Zuneigung, als du jung warstDa sua afeição quando você era jovem
An deine Liebe, als du verlobt warstDo seu amor quando noiva
Und daran, wie du mir in der Wüste gefolgt bistE de como você me seguia no deserto
In einem Land, wo man nicht sätNuma terra em que não se semeia

Hört das Wort des HerrnEscutem a palavra do Senhor
Welche Ungerechtigkeit fanden eure Väter in mirQue injustiça seus pais acharam em mim
Dass sie sich so abwandtenPara que se afastassem assim
Götzen ohne Wert folgten und wie sie wurden?Seguindo ídolos sem valor e tornando-se como eles?
Niemand fragte nach mir!Ninguém perguntou por mim!

Die Priester sagten nicht: Wo ist der Herr?Os sacerdotes não disseram: Onde está o Senhor?
Die, die mit dem Gesetz umgingen, kannten mich nichtOs que tratavam da lei não me conheceram
Die Hirten revoltierten gegen michOs pastores se revoltaram contra mim
Die Propheten prophezeiten für BaalOs profetas profetizaram por Baal
Und mein Volk tauschte seine HerrlichkeitE o meu povo trocou a sua glória
Gegen das, was keinen Nutzen bringtPor aquilo que não tem proveito algum
Und beging zwei ÜbelE cometeu dois males
Mich verließen sie, die Quelle lebendigen WassersA mim me abandonaram, Fonte de Águas Vivas
Und gruben sich zerbrochene Zisternen!E cavaram cisternas rachadas!

Oh, GenerationOh, geração
Bedenkt das Wort des Herrn!Considere a palavra do Senhor!
War ich für euch ein Wüstland?Será que eu tenho sido um deserto pra vocês?
Warum sagt ihr dannEntão, por que vocês dizem
Wir sind frei, zu tun, was wir wollen?Somos livres pra fazer o que quisermos?
Doch erkennt jetzt, dass ihr gegen den Herrn gesündigt habtMas reconhece agora que você transgrediu contra o Senhor
Und euch mit Fremden prostituiert habtE se prostituiu com estranhos
Und nicht auf meine Stimme gehört habtE não deu ouvidos a minha voz
Kehrt zu mir zurück, mein Volk, kehrt zurück, Kinder!Volte pra mim, meu povo, voltem, filhos!
Kehrt zurück! Und ich werde euch nach Zion bringenVoltem! E eu os levarei a Sião

Zerschlage die rivalisierenden LiebenDerruba os amores rivais
Enthülle all diese LiebhaberExpõe todos esses amantes
Und bringe unser Herz zurück zum Tag der ersten LiebeE traz o nosso coração de volta ao dia do primeiro amor

Denn so steht es geschriebenPois é como está escrito
Ich erinnere mich gut, spricht der HerrEu me lembro bem, diz o Senhor
Ich erinnere mich gutEu me lembro bem
Als du verlobt warst und mir durch die Wüste gefolgt bistDe quando você era noiva e me seguia pelo deserto
In einem Land, wo man nicht sätEm uma terra em que não se semeia

Ah, ich weiß!Ah, eu sei!
Ah, ich weiß, dass der Herr sich erinnertAh, eu sei que o Senhor se lembra
An die Tage der ersten Liebe deiner KircheDos dias do primeiro amor da sua igreja
Ich weiß, dass du deine Geliebte wieder rufstEu sei que estás chamando a sua amada de novo

Wer könnte sonst sagen?Quem mais poderia dizer?
Wer könnte sonst sagenQuem mais poderia dizer
Was in der Zukunft geschehen wird?Aquilo que vai acontecer no futuro?
Wer könnte sonst tunQuem mais poderia fazer
Was seit den alten Zeiten geschehen ist?Aquilo que se fez desde os tempos antigos?
Der Herr, und nicht die GötzenO Senhor, e não os ídolos
Nur der Herr, und nicht die GötzenSó o Senhor, e não os ídolos

Der Herr, nicht die GötzenO Senhor, não os ídolos
Der Herr, nicht die GötzenO Senhor, não os ídolos
Der Herr, nicht die GötzenO Senhor, não os ídolos
Der Herr, nicht die GötzenO Senhor, não os ídolos
Nur der Herr, und nicht die GötzenSó o Senhor, e não os ídolos
Der Herr, und nicht die GötzenO Senhor, e não os ídolos

Und wir erklären unsere Hingabe für immerE nós declaramos a nossa devoção para sempre

Der Herr, nicht die GötzenO Senhor, não os ídolos
Der Herr, nicht die GötzenO Senhor, não os ídolos
Der Herr, nicht die Götzen (du wirst der Erste sein)O Senhor, não os ídolos (tu serás o primeiro)
Der Herr, nicht die GötzenO Senhor, não os ídolos
Nur der Herr, und nicht die GötzenSó o Senhor, e não os ídolos
Der Herr, und nicht die GötzenO Senhor, e não os ídolos

Sie haben Münder und sprechen nichtEles têm boca e não falam
Haben Augen und sehen nichtTêm olhos e não veem
Haben Hände und tasten nichtTêm mãos e não apalpam
Haben Füße und gehen nichtTêm pés e não caminham

Nur der Herr ist Gott, nicht die GötzenSó o Senhor é Deus, não os ídolos
Der Herr, nicht die GötzenO Senhor, não os ídolos

Sie haben Münder und können nicht sprechen, HerrEles têm boca e não podem falar, Senhor
Sie haben Münder und sprechen nichtEles têm boca e não falam
Haben Augen und sehen nichtTêm olhos e não veem
Haben Hände und tasten nichtTêm mãos e não apalpam
Haben Füße und gehen nichtTêm pés e não caminham

Nur der Herr ist Gott, nicht die GötzenSó o Senhor é Deus, não os ídolos
Der Herr, und nicht die GötzenO Senhor, e não os ídolos

Der Herr, niemand sonstO Senhor, mais ninguém
Der Herr, nur der HerrO Senhor, só o Senhor
Sag es ihmDiga a Ele

Der Herr, nicht die GötzenO Senhor, não os ídolos
Der Herr, nicht die GötzenO Senhor, não os ídolos
Der Herr, nicht die GötzenO Senhor, não os ídolos
Der Herr, nicht die GötzenO Senhor, não os ídolos
Nur der Herr, und nicht die GötzenSó o Senhor, e não os ídolos
Der Herr, und nicht die GötzenO Senhor, e não os ídolos