El Señor, No los Ídolos

O Senhor, Não os Ídolos

Hemos pecado, SeñorPecamos, Senhor
Nuestro corazón está tan lejosO nosso coração está tão longe
Y estos ídolos nos han hecho ciegos como ellos sonE estes nossos ídolos nos fizeram cegos como eles são
Haz que el pueblo sepa de nuevoFaz de novo o povo saber
Que además de Ti no hay otro DiosQue além de Ti não há mais nenhum Deus

¿Quién más podría decirQuem mais poderia dizer
Lo que va a suceder en el futuro?Aquilo que vai acontecer no futuro?
¿Quién más podría hacerQuem mais poderia fazer
Lo que se hizo desde tiempos antiguos?Aquilo que se fez desde os tempos antigos?
El Señor, y no los ídolosO Senhor, e não os ídolos
El Señor, y no los ídolosO Senhor, e não os ídolos

¿Quién más podría decirQuem mais poderia dizer
Lo que va a suceder en el futuro?Aquilo que vai acontecer no futuro?
¿Quién más podría hacerQuem mais poderia fazer
Lo que se hizo desde tiempos antiguos?Aquilo que se fez desde os tempos antigos?
Solo el Señor, y no los ídolosSó o Senhor, e não os ídolos
El Señor, y no los ídolosO Senhor, e não os ídolos

Es como está escritoÉ como está escrito
Así dice el SeñorAssim diz o Senhor
Yo me acuerdo de ti, mi puebloEu me lembro de você, meu povo
De tu cariño cuando eras jovenDa sua afeição quando você era jovem
De tu amor cuando eras noviaDo seu amor quando noiva
Y de cómo me seguías en el desiertoE de como você me seguia no deserto
En una tierra donde no se siembraNuma terra em que não se semeia

Escuchen la palabra del SeñorEscutem a palavra do Senhor
¿Qué injusticia encontraron sus padres en míQue injustiça seus pais acharam em mim
Para que se alejaran asíPara que se afastassem assim
Siguiendo ídolos sin valor y volviéndose como ellos?Seguindo ídolos sem valor e tornando-se como eles?
¡Nadie preguntó por mí!Ninguém perguntou por mim!

Los sacerdotes no dijeron: ¿Dónde está el Señor?Os sacerdotes não disseram: Onde está o Senhor?
Los que se ocupaban de la ley no me conocieronOs que tratavam da lei não me conheceram
Los pastores se rebelaron contra míOs pastores se revoltaram contra mim
Los profetas profetizaron por BaalOs profetas profetizaram por Baal
Y mi pueblo cambió su gloriaE o meu povo trocou a sua glória
Por lo que no tiene provecho algunoPor aquilo que não tem proveito algum
Y cometió dos malesE cometeu dois males
A mí me abandonaron, Fuente de Aguas VivasA mim me abandonaram, Fonte de Águas Vivas
Y cavaron cisternas agrietadas!E cavaram cisternas rachadas!

Oh, generaciónOh, geração
¡Consideren la palabra del Señor!Considere a palavra do Senhor!
¿Acaso he sido un desierto para ustedes?Será que eu tenho sido um deserto pra vocês?
Entonces, ¿por qué dicenEntão, por que vocês dizem
Que son libres para hacer lo que quieran?Somos livres pra fazer o que quisermos?
Pero reconoce ahora que has transgredido contra el SeñorMas reconhece agora que você transgrediu contra o Senhor
Y te has prostituido con extrañosE se prostituiu com estranhos
Y no prestaste oído a mi vozE não deu ouvidos a minha voz
¡Vuelve a mí, mi pueblo, regresen, hijos!Volte pra mim, meu povo, voltem, filhos!
¡Regresen! Y yo los llevaré a SionVoltem! E eu os levarei a Sião

Derriba los amores rivalesDerruba os amores rivais
Expón a todos esos amantesExpõe todos esses amantes
Y trae nuestro corazón de vuelta al día del primer amorE traz o nosso coração de volta ao dia do primeiro amor

Porque es como está escritoPois é como está escrito
Yo me acuerdo bien, dice el SeñorEu me lembro bem, diz o Senhor
Yo me acuerdo bienEu me lembro bem
De cuando eras novia y me seguías por el desiertoDe quando você era noiva e me seguia pelo deserto
En una tierra donde no se siembraEm uma terra em que não se semeia

¡Ah, lo sé!Ah, eu sei!
¡Ah, sé que el Señor se acuerda!Ah, eu sei que o Senhor se lembra
De los días del primer amor de su iglesiaDos dias do primeiro amor da sua igreja
Sé que estás llamando a tu amada de nuevoEu sei que estás chamando a sua amada de novo

¿Quién más podría decir?Quem mais poderia dizer?
¿Quién más podría decirQuem mais poderia dizer
Lo que va a suceder en el futuro?Aquilo que vai acontecer no futuro?
¿Quién más podría hacerQuem mais poderia fazer
Lo que se hizo desde tiempos antiguos?Aquilo que se fez desde os tempos antigos?
El Señor, y no los ídolosO Senhor, e não os ídolos
Solo el Señor, y no los ídolosSó o Senhor, e não os ídolos

El Señor, no los ídolosO Senhor, não os ídolos
El Señor, no los ídolosO Senhor, não os ídolos
El Señor, no los ídolosO Senhor, não os ídolos
El Señor, no los ídolosO Senhor, não os ídolos
Solo el Señor, y no los ídolosSó o Senhor, e não os ídolos
El Señor, y no los ídolosO Senhor, e não os ídolos

Y declaramos nuestra devoción para siempreE nós declaramos a nossa devoção para sempre

El Señor, no los ídolosO Senhor, não os ídolos
El Señor, no los ídolosO Senhor, não os ídolos
El Señor, no los ídolos (tú serás el primero)O Senhor, não os ídolos (tu serás o primeiro)
El Señor, no los ídolosO Senhor, não os ídolos
Solo el Señor, y no los ídolosSó o Senhor, e não os ídolos
El Señor, y no los ídolosO Senhor, e não os ídolos

Tienen boca y no hablanEles têm boca e não falam
Tienen ojos y no venTêm olhos e não veem
Tienen manos y no palpanTêm mãos e não apalpam
Tienen pies y no caminanTêm pés e não caminham

Solo el Señor es Dios, no los ídolosSó o Senhor é Deus, não os ídolos
El Señor, no los ídolosO Senhor, não os ídolos

Tienen boca y no pueden hablar, SeñorEles têm boca e não podem falar, Senhor
Tienen boca y no hablanEles têm boca e não falam
Tienen ojos y no venTêm olhos e não veem
Tienen manos y no palpanTêm mãos e não apalpam
Tienen pies y no caminanTêm pés e não caminham

Solo el Señor es Dios, no los ídolosSó o Senhor é Deus, não os ídolos
El Señor, y no los ídolosO Senhor, e não os ídolos

El Señor, nadie másO Senhor, mais ninguém
El Señor, solo el SeñorO Senhor, só o Senhor
Dile a ÉlDiga a Ele

El Señor, no los ídolosO Senhor, não os ídolos
El Señor, no los ídolosO Senhor, não os ídolos
El Señor, no los ídolosO Senhor, não os ídolos
El Señor, no los ídolosO Senhor, não os ídolos
Solo el Señor, y no los ídolosSó o Senhor, e não os ídolos
El Señor, y no los ídolosO Senhor, e não os ídolos