Rio-Coração

Río-Corazón

Rio-Coração

Si crees que algo ha terminadoCaso acreditar que algo terminou
Que tu camino llegó a su finQue teu caminhar teve fim
Que lo que debía ser ya fueQue o que havia de ser já foi
Que no hay nada más que aprenderQue não há mais nada a aprender

Si el azar te sugiere callarSe o acaso lhe propor calar
Y decir lo que terminóE dizer o que terminou
Y que ya no hay nada por lo que soñarE que não há mais pelo que sonhar
Que así es, se conformóQue é assim, se conformou

Si el invierno insisteSe o inverno insistir
En secarSecar
Y el agua de un ríoE a água de um rio
CesaCessar

No olvides que el veranoNão se esqueça que o verão
Algún día regresaráUm dia voltará
Y la lluvia inundaráE a chuva inundará
El vacíoO vão

Y la vida como un ríoE a vida como um rio
No vive solo y vacíoNão vive só e vazio
Ve crecidas en el verano...Vê cheias no verão...

Cuando otro invierno insista en secarQuando um outro inverno teimar em secar
Tu lecho de río, corazónO teu leito de rio, coração
Recuerda: es solo una estaciónLembre-se: não passa de uma estação
Que pronto llegará el veranoQue não tardará o verão

Si el invierno insisteSe o inverno insistir
En secarSecar
Y el agua de un ríoE a água de um rio
CesaCessar

No olvides que el veranoNão se esqueça que o verão
Algún día regresaráUm dia voltará
Y la lluvia inundaráE a chuva inundará
El vacíoO vão

Y la vida como un ríoE a vida como um rio
No vive solo y vacíoNão vive só e vazio
Ve crecidas en el veranoVê cheias no verão

Y la vida como un ríoE a vida como um rio
No vive solo y vacíoNão vive só e vazio
Ve crecidas en el veranoVê cheias no verão