Serena

Oh, Serena

Serena

Sirena de agua dulceSereia da água doce
Desde la esquina encantadoraDo canto encantador
De los brotes, pirarucus y tambaquisDos botos, pirarucus e tambaquis
En un río de aguas negrasNum rio de águas negras
Tu voz se ha encendidoTua voz iluminou
Los barcos, uirapurus y curuminsOs barcos, uirapurus e curumins

Hermana, si todos cantaran asíMana, se todo mundo cantasse assim
Con la voz serena, hermana, cántameCom a voz serena, mana, canta pra mim
Hermana, si todos vivieran asíMana, se todo mundo vivesse assim
Como quién no quiere nada de la vida, al finComo quem não quer nada da vida, enfim

Tu canto es hinojoTeu canto é erva-doce
Es el sol desde adentroÉ o Sol do interior
Es el viento en las maracas y el entierroÉ o vento nos maracás e buritis
En el cielo de tu tierra, tu voz se transformaNo céu da tua terra, tua voz se transformou
En el pájaro de los kaiowas y guaranisNa ave dos kaiowás e guaranis

Voy para alláVou lá
Escucharé a los guardiasVou ouvir os guarás
Baila un pequeño cachorroDançar um boizinho
Mira la luz de la lunaVer o luar
Voy para alláVou lá
Voy a escuchar a sabiásVou ouvir sabiás
Dios te bendiga, Dios míoSantinho, meu santinho
Voy a la fiestaEu vou pra festejar

Voy para alláVou lá
Con mis manacasCom meus manacás
Y un poco de míE um tanto de mim
Querré tomarloVou querer levar