Four Winds

Cuatro Vientos

Four Winds

Guardianes de las atalayas del este,Guardians of the watchtowers of the east,
Invoco tus poderes del aire.I call upon you powers of air.
Guardianes de las atalayas del sur,Guardians of the watchtowers of the south,
Invoco tus poderes del fuego.I call upon you powers of fire
Guardianes de las atalayas del oeste,Guardians of the watchtowers of the west,
Invoco tus poderes del agua.I call upon you powers of water
Guardianes de las atalayas del norte,Guardians of the watchtowers of the north,
Invoco tus poderes de la tierra.I call upon you powers of earth
Sean testigos de nuestros ritos y protejan nuestro círculo.Witness our rites and guard our circle.

Vientos del este,Winds from the east
Anuncian la primavera,You herald the spring
Tráenos nueva esperanza y aclara nuestras mentes.Bring us new hope and clear our minds
En el aliento de la vida,In the breath of life
Un nuevo día amanecerá,A new day will rise
Revivan nuestros poderes y danos nueva fuerza.Revive our powers and give us new strength

Vientos del sur,Winds from the south
Traen consigo el verano,The summer you bring
Danos la fe para caminar en nuestros caminos.Give us the faith to walk on our ways
El fuego interiorThe fire within
Trae crecimiento a todas las cosas,Brings growth to all things
Abre nuestros corazones para sacar nuestro amor.Open our hearts to bring out our love

Seguimos los vientos,We follow the winds
El círculo de la vida,The circle of life
Estamos atados a los poderes de la tierra,To the powers of the earth we're bound
Sí, estamos atados, estamos atados.Yes we're bound - we are bound

Vientos del oeste,Winds from the west
El otoño te sigue,The fall follows you
Permítenos cosechar nuestros frutos y recoger nuestras cosechas.Let us reap our fruit and bring in our crops
Las aguas de la vidaThe waters of life
Nos llevan bajo la superficie,Lead us under the surface
Abren nuestras mentes para ver la verdad debajo.Open our minds to see the truth beneath

Vientos del norte,Winds from the north
Precursor del invierno,Precursor of winter
Muéstranos el camino hacia lo más profundo hasta el núcleo.Show us the way deep down to the core
En la tierra debajo,In the earth beneath
Encontramos la calma para renovarnos,We find the calm to renew
Danos la paz para comenzar de nuevo.Give us the peace to start once again

Seguimos los vientos,We follow the winds
El círculo de la vida,The circle of life
Estamos atados a los poderes de la tierra,To the powers of the earth we're bound
Sí, estamos atados, estamos atados.Yes we're bound - we are bound

[Traducción al alemán][German translation]

Guardianes de las atalayas del este, los llamoWächter der wachtürme des ostens, ich rufe euch
Poderes del aire.Kräfte der luft
Guardianes de las atalayas del sur, los llamoWächter der wachtürme des südens, ich rufe euch
Poderes del fuego.Kräfte des feuers
Guardianes de las atalayas del oeste, los llamoWächter der wachtürme des westens, ich rufe euch
Poderes del agua.Kräfte des wassers
Guardianes de las atalayas del norte, los llamoWächter der wachtürme des nordens, ich rufe euch
Poderes de la tierra.Kräfte der erde
Sean testigos de nuestros ritos y protejan nuestro círculo.Seit zeuge unserer riten und schützt unseren kreis

Vientos del este,Winde des ostens
Anuncian la primavera,Ihr verkündet den frühling
Tráenos nueva esperanza y aclara nuestras mentes.Bringt uns neue hoffnung und klärt unseren geist
En el aliento de la vida,Im atem des lebens
Un nuevo día amanecerá,Wird sich ein neuer tag erheben
Revivan nuestros poderes y danos nueva fuerza.Belebt unsere kräfte und gebt uns neue stärke

Vientos del sur,Winde des südens
Traen consigo el verano,Den sommer bringt ihr
Danos la fe para caminar en nuestros caminos.Gebt uns das vertrauen unseren weg weiter zu gehen
El fuego interiorDas feuer im inneren
Trae crecimiento a todas las cosas,Lässt alle dinge erwachsen
Abre nuestros corazones para sacar nuestro amor.Öffnet unsere herzen, um unsere liebe hervorzubringen

Seguimos los vientos,Wir folgen den winden
El círculo de la vida,Dem kreis des lebens
Estamos atados a los poderes de la tierra,Mit den kräften der erde sind wir verbunden
Sí, estamos atados, estamos atados.Sind wir verbunden - verbunden

Vientos del oeste,Winde des westens
El otoño te sigue,Der herbst folgt euch
Permítenos cosechar nuestros frutos y recoger nuestras cosechas.Lasst uns unsere früchte ernten und unsere ernte einfahren
Las aguas de la vidaDie wasser des lebens
Nos llevan bajo la superficie,Führen uns unter die oberfläche
Abren nuestras mentes para ver la verdad debajo.Öffnet unseren geist, um die wahrheit darunter zu erkennen

Vientos del norte,Winde des nordens
Precursor del invierno,Verkünder des winters
Muéstranos el camino hacia lo más profundo hasta el núcleo.Zeigt uns den weg tief hinab zum kern
En la tierra debajo,In der erde unterhalb
Encontramos la calma para renovarnos,Finden wir die ruhe zur erneuerung
Danos la paz para comenzar de nuevo.Schenkt uns den frieden, um neu zu beginnen

Seguimos los vientos,Wir folgen den winden
El círculo de la vida,Dem kreis des lebens
Estamos atados a los poderes de la tierra,Mit den kräften der erde sind wir verbunden
Sí, estamos atados, estamos atados.Sind wir verbunden - verbunden