Cantico Negro

Schwarzes Lied

Cantico Negro

"Komm hierher" - sagen mir einige mit süßen Augen,"Vem por aqui" - dizem-me alguns com olhos doces,
Sie strecken mir die Arme entgegen, und sind sich sicher,Estendendo-me os bracos, e seguros
Dass es gut wäre, wenn ich ihnen zuhören würde,De que seria bom se eu os ouvisse
Wenn sie mir sagen: "Komm hierher"!Quando me dizem: "vem por aqui"!
Ich schaue sie mit müden Augen an,Eu olho-os com olhos lassos,
(Ha, in meinen Augen, Ironie und Müdigkeit)(Ha, nos meus olhos, ironias e cansacos)
Und verschränke die Arme,E cruzo os bracos,
Und gehe niemals dort lang...E nunca vou por ali...

Meine Herrlichkeit ist diese:A minha gloria e esta:
Unmenschlichkeit zu schaffen!Criar desumanidade!
Niemandem zu folgen.Nao acompanhar ninguem.
Denn ich lebe mit der gleichen Lustlosigkeit,Que eu vivo com o mesmo sem-vontade
Mit der ich meiner Mutter den Bauch aufriss.Com que rasguei o ventre a minha mae.

Nein, ich gehe da nicht lang! Ich gehe nur dahin,Nao, nao vou por ai! So vou por onde
Wo mich meine eigenen Schritte hinführen...Me levam meus proprios passos...

Wenn auf das, was ich zu wissen suche, keiner von euch antwortet,Se ao que busco saber nenhum de vos responde,
Warum wiederholt ihr: "Komm hierher"?Por que me repetis: "vem por aqui"?
Ich ziehe es vor, in den schlammigen Gassen auszurutschen,Prefiro escorregar nos becos lamacentos,
Im Wind zu wirbeln,Redemoinhar aos ventos,
Wie Lumpen, die blutigen Füße zu schleifen,Como farrapos, arrastar os pes sangrentos,
Als dort lang zu gehen...A ir por ai...

Wenn ich in die Welt kam, dann nur,Se vim ao mundo, foi
Um unberührte Wälder zu entblättern,So para desflorar florestas virgens,
Und meine eigenen Spuren im unerforschten Sand zu zeichnen!E desenhar meus proprios pes na areia inexplorada!
Alles andere, was ich tue, hat keinen Wert.O mais que faco nao vale nada.

Wie, also, werdet ihr sein,Como, pois, sereis vos
Die mir Äxte, Werkzeuge und Mut geben,Que me dareis machados, ferramentas, e coragem
Um meine Hindernisse niederzuschlagen?...Para eu derrubar os meus obstaculos?...
Fließt in euren Adern das alte Blut der Vorfahren,Corre, nas vossas veias, sangue velho dos avos,
Und ihr liebt, was einfach ist!E vos amais o que e facil!
Ich liebe das Ferne und die Illusion,Eu amo o Longe e a Miragem,
Ich liebe die Abgründe, die Strömungen, die Wüsten...Amo os abismos, as torrentes, os desertos...

Geht! Ihr habt Straßen,Ide! tendes estradas,
Ihr habt Gärten, ihr habt Beete,Tendes jardins, tendes canteiros,
Ihr habt Heimatländer, ihr habt Dächer,Tendes patrias, tendes tectos,
Und ihr habt Regeln, und Verträge, und Philosophen, und Weise.E tendes regras, e tratados, e filosofos, e sabios.
Ich habe meinen Wahnsinn!Eu tenho a minha Loucura!

Ich hebe ihn empor, wie eine Fackel, die in der dunklen Nacht brennt,Levanto-a, como um facho, a arder na noite escura,
Und fühle Schaum, und Blut, und Lieder auf den Lippen...E sinto espuma, e sangue, e canticos nos labios...

Gott und der Teufel sind es, die mich führen, sonst niemand.Deus e o Diabo e que me guiam, mais ninguem.
Alle hatten einen Vater, alle hatten eine Mutter;Todos tiveram pai, todos tiveram mae;
Aber ich, der nie Anfang noch Ende hat,Mas eu, que nunca principio nem acabo,
Bin aus der Liebe geboren, die zwischen Gott und dem Teufel besteht.Nasci do amor que ha entre Deus e o Diabo.

Ah, dass mir niemand fromme Absichten gibt!Ah, que ninguem me de piedosas intencoes!
Niemand fordert von mir Definitionen!Ninguem me peca definicoes!
Niemand sagt mir: "Komm hierher"!Ninguem me diga: "vem por aqui"!
Mein Leben ist ein Sturm, der entfesselt wurde.A minha vida e um vendaval que se soltou.
Und eine Welle, die sich erhoben hat.E uma onda que se alevantou.
Und ein Atom, das lebendig wurde...E um atomo a mais que se animou...
Ich weiß nicht, wo ich hingehe,Nao sei por onde vou,
Ich weiß nicht, wohin ich gehe,Nao sei para onde vou,
Ich weiß, dass ich da nicht lang gehe.Sei que nao vou por ai