El Día De Mi Muerte

Le Jour de Ma Mort

El Día De Mi Muerte

J'aimerais être présentQuisiera estar presente
Le jour de mon enterrementEl día de mi entierro
Pour voir si parmi la foulePara ver si entre la gente
Sont ceux que j'aime tantEstán los que yo más quiero

J'aimerais être avec moiQuisiera estar conmigo
Dans ma dernière demeureEn mi última morada
Pour avoir un peu d'affectionPara tener un cariño
Là où personne n'a rienDonde nadie tiene nada

J'aimerais, même en cachetteQuisiera, aunque a escondidas
Là-bas dans le cimetièreAllá en el campo santo
Pleurer pour moi l'oubliLlorar por mí el olvido
De ceux qui m'aiment tant aujourd'huiDe los que hoy me quieren tanto

J'aimerais aller et resterQuisiera ir y quedarme
Veillant sur mon corpsCuidando el cuerpo mío
Pour voir qui va pleurer pour moiPara ver quién va a llorarme
Quand tout le monde sera partiCuando todos se hayan ido

Ah, la vieAy, la vida
S'en va lentementSe me está yendo
Comme ma chance s'est envoléeComo se fue mi suerte
Petit à petitPoco a poquito

Mais ça ne me fera pas pleurerPero eso no me hará llorar
La mort ne m'a jamais fait peurA mí jamás me acobardó la muerte
L'oubli, c'est ce qui me fait tremblerEl olvido, lo que sí me hace temblar
C'est l'oubliEs el olvido

Viendra le jourLlegará el día
Où l'on ne se souviendra plus de moiEn que no me han de recordar
Pauvre, oh moi !Pobre, ¡ay de mí!
Même mes êtres les plus chersNi mis seres más queridos